CXVI. N° 107 de la 2° éd., 106 des suivantes
À partir de la 2° éd., cette maxime est suivie de trois maximes ajoutées :
1° Une maxime numérotée 108 dans la 2° éd., 107 dans les suivantes;
C'est une espèce de coquetterie de faire remarquer qu'on n'en fait jamais.
2° Une version numérotée 109 dans la 2° éd., 108 dans les suivantes :
L'esprit ne saurait jouer longtemps le personnage du cœur.
3° Une maxime numérotée 110 dans la 2° éd., 109 dans les suivantes :
La jeunesse change ses goûts par l'ardeur du sang, et la vieillesse conserve les siens par l'accoutumantce.
CXVII. N° rrx de la 2° éd., 110 des suivantes. Texte transformé à partir de la 2° :
On ne donne rien si libéralement que ses conseils.
À partir de la 2° éd., cette maxime est suivie de trois maximes ajoutées.
1° Une maxime numérotée 112 dans la 2° éd., 111 dans les suivantes :
Plus on aime une maîtresse, et plus on est près de la baïr.
2° Une maxime numérotée 113 dans la 2° éd., 112 dans les suivantes :
Les défauts de l'esprit augmentent en vieillissant comme ceux du visage.
3° Une maxime numérotée 114 dans la 2° éd., 113 dans les suivantes :
Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
CXVIIL. N° 117 de la 2° édition (par suite d’un déplacement, cette maxime ayant été reportée après la maxime CXX de la 1° édition), 116 des suivantes. Texte modifié
donner : l’un paraît avec une déférence respectueuse, et dit qu’il vient recevoir des instructions pour sa conduite: et son dessein, le plus souvent, est de faire approuver ses sentiments, et de rendre celui qu'il vient consulter garant de l'affaire qu'il lui propose. Celui qui conseille paye d’abord la confiance de son ami des marques d’un zèle ardent et désintéressé, et il cherche en même temps, dans ses propres intérêts, des règles de conseiller; de sorte que son conseil lui est bien plus propre qu’à celui qui le reçoit.
On est au désespoir d’être trompé par ses ennemis, et trahi par ses amis; et on est souvent satisfait de l’être par soi-même.
Il est aussi aisé de se tromper soi-même sans s’en apercevoir qu'il est difficile de tromper les autres sans qu’ils s’en aperçoivent.
La plus déliée de toutes les finesses est de savoir bien faire semblant de tomber dans les pièges que l’on nous tend; on
2° éd. : Rien n’est moins sincère que la manière de demander et de donner des conseils. Celui qui en demande paraît avoir une déférence respectueuse pour les sentiments de son ami, bien qu'il ne pense qu'à lui faire approuver /es siens, et à le rendre garant de 54 conduite. Et celui qui conseille paye la confiance qu'on lui témoigne d’un zèle ardent et désintéressé, quoiqu'il ne cherche dans les conseils qu'il donne que son Dropre intérêt ou sa gloire.
3°, 4° et 5° éd.: Idem, sauf la fin : quoiqu'il ne cherche / plus souvent dans les conseils qu’il donne que son propre intérêt ou sa gloire.
CXIX. N° 115 de la 2° éd., 114 des suivantes. Variantes à partir de JE
On ne se peut consoler d'être trompé par ses ennemis, et trahi par ses amis; et l'on est souvent satisfait de l’être par soi-même.
CXX. N° 116 de la 2° éd., 115 des suivantes. Un mot changé à partir de la 2° : fzcile au lieu de aisé,
Cette maxime est suivie, à partir de la 2° édition, de la maxime CXVII de la 1° édition, modifiée (cf. Supra).
CXXI. N° 118 de la 2° éd., 117 des suivantes. Variantes à partir de la 2° :
La plus swbtile de toutes les finesses est de savoir bien feindre de tomber dans les pièges que l’on nous tend, ef on n’est jamais si aisément trompé que quand on songe à tromper les autres.
n’est jamais si aisément trompé que quand on songe à tromper les autres.
L'intention de ne jamais tromper nous expose à être souvent trompés.
La coutume que nous avons de nous déguiser aux autres, pour acquérir leur estime, fait qu’enfin nous nous déguisons à nous-mêmes.
L'on fait plus souvent des trahisons par faiblesse que par un dessein formé de trahir.
On fait souvent du bien pour pouvoir faire du mal impu nément.
Les plus habiles affectent toute leur vie d'éviter les finesses pour s’en servir en quelque grande occasion et pour quelque grand intérêt.
