Cf. la note de la maxime 14 de l'édition définitive

2. C'est-à-dire sont sages, seule interprétation autorisée par la re édition (] 132). La personne qui a mis les initiales en face des maximes avait Compris autrement : sont trompés, car elle a placé un en marge de cette maxime comme en marge de la précédente.

3. La maxime 177 du même manuscrit reprend celle-ci sous une forme plus complète et plus proche des éditions.

[17] Quelque prétexte que nous donnions à nos afflictions, ce n’est que l'intérêt et la vanité qui les causent (max. 232, 1 246).

[18] C'est plutôt par l’estime de nos sentiments que nous exagérons les bonnes qualités des autres que par leur mérite, et nous nous louons en effet lorsqu'il semble que nous leur donnons des louanges (max. 143, Î 146).

[19] L'homme est conduit lorsqu'il croit se conduire, et pendant que par son esprit il vise à un endroit, son cœur l’achemine insensiblement à un autre (max. 43, 1 47).

[20] La modestie, qui semble refuser les louanges, n’est en effet qu’un désir d’en avoir de plus délicates (MS 27, 1 147).

[21] L'orgueil! se dédommage toujours, et il ne perd rien lors même qu’il renonce à la vanité (max. 33, I 36).

[22] L'amitié la plus sainte et la plus sacrée n’est qu’un trafic où nous croyons toujours gagner quelque chose (max. 83,

[23] La félicité est dans le goût, et non pas dans les choses, et c’est par avoir ce qu’on aime qu’on est heureux, et non pas par avoir ce que les autres trouvent aimable (max. 48,

Il 54).

[24] Quand on ne trouve point son repos en soi-même, il est inutile de le chercher ailleurs (MS Gr, I 55).

[25] On ne fait point de distinction dans la colère, bien qu'il y en ait une légère et quasi innocente, qui vient de l’ardeur de la complexion, et une autre très criminelle, qui est à proprement parler la fureur de l’orgueil et de l'amour-propre (MS 30, I 159).

[26] Quoique? toutes les passions se dussent cacher, elles ne craignent pas néanmoins le jour, la seule envie est une

1. Les maximes 21 à 29 ne sont pas de la main de La Rochefoucauld.

2. Les maximes 26 à 30 occupent une page recto-verso qui a été accidentellement détachée, puis placée par erreur vers la fin du manuscrit, cela avant qu’il n’eût été paginé. La copie Chapet, faite antérieurement à ce déplacement, permet de rétablir l’ordre, que confirme d’ailleurs la succession des écritures.

passion timide et honteuse qu’on ne peut jamais avouer (ax. 27011030).

[27] La jalousie est raisonnable en quelque manière puisqu'elle ne cherche qu’à conserver un bien qui nous appartient, Où que nous croyons nous devoir appartenir, au lieu que l'envie est une fureur qui nous fait toujours souhaiter la ruine du bien des autres (max. 28, I 31).

[28] Quelque différence qu’il y ait entre les fortunes, il y a pourtant une certaine proportion de biens et de maux qui les rend égales (max. 52, I 61).

[291 On n'aime point à louer, et on ne loue jamais personne sans intérêt; la louange est une flatterie habile, cachée et délicate qui satisfait différemment celui qui la donne et celui qui la reçoit. L’un la prend comme la récompense de son mérite, l’autre la donne pour faire remarquer son équité et son discernement. Nous choisissons souvent des louanges empoisonnées qui découvrent par contre-coup des défauts en nos amis, que nous n’osons divulguer. Nous élevons même la gloire des uns pour abaisser par là celle des autres, et on louerait moins Monsieur le Prince et Monsieur de Turenne si on ne voulait pas les blâmer tous les deux (”4x. 144, 145 et 198, 1 148 et 149, 2° état).

[30] Il est malaisé! de définir l'amour, et tout ce qu’on en peut dire c’est que dans l’âme c’est une passion de régner, dans les esprits c’est une sympathie, et dans le corps ce n’est qu'une envie cachée et délicate de jouir de ce que l’on aime après beaucoup de mystères (max. 68, I 78).

[31] Quelques grands avantages que la nature donne, ce n'est pas elle, mais la fortune, qui fait les héros (max. 5

[32] Il n’y a point de libéralité et ce n’est que la vanité de donner que nous aimons mieux que ce que nous donnons (max. 263, 1 286).

[33] L'amour de la gloire et plus encore la crainte de la honte, le dessein de faire fortune, le désir de rendre notre

1. Retour à l'écriture de La Rochefoucauld jusqu’à la maxime 48 incluse.

vie commode et agréable et l’envie d’abaisser les autres font cette valeur qui est si célèbre parmi les hommes (max. 213, I 226).

[34] On pourrait dire qu’il n’y a point d’heureux ni de malheureux accidents parce que les habiles gens savent profiter des mauvais, et que les imprudents tournent bien souvent les plus avantageux à leur préjudice (max. 59, I 68).

[35] On ne veut point perdre la vie, et on veut acquérir de la gloire; de là vient que, quelque chicane qu’on remarque dans la justice, elle n’est point égale à la chicane des braves

[36] La valeur dans les simples soldats est un métier périlleux qu’ils ont pris pour gagner leur vie (max. 214, 1 227).

[37] Les crimes deviennent innocents et même glorieux par leur nombre et par leur excès; de là vient que les voleries publiques sont des habiletés, et que les massacres des provinces entières sont des conquêtes (MS 68, I 192).

[38] Comme la plus heureuse personne du monde est celle à qui peu de choses suffit, les grands et les ambitieux sont en ce point les plus misérables qu’il leur faut l’assemblage d’une infinité de biens pour les rendre heureux (MP 1).

[39] Le vrai honnête homme c’est celui qui ne se pique de rien (max. 203, 1 215).

[40] La générosité c’est un désir de briller par des actions extraordinaires, c’est un habile et industrieux emploi du désintéressement, de la fermeté en amitié, et de la magnanimité, pour aller promptement à une grande réputation (max. 246, I 268).

[41] Le jugement n’est autre chose que la grandeur de la lumière de l'esprit; on peut dire la même chose de son étendue, de sa profondeur, de son discernement, de sa justesse, de sa droiture, et de sa délicatesse.

L'étendue de l'esprit est la mesure de sa lumière.

La profondeur est celle qui découvre le fond des choses.

Le discernement les compare et les distingue.

La justesse ne voit que ce qu’il faut voir.

La droiture prend toujours le bon biais des choses.

La délicatesse aperçoit les imperceptibles.

Et le jugement prononce ce qu’elles sont.

Si on l’examine bien, on trouvera que toutes ces qualités ne sont autre chose que la grandeur de l'esprit, lequel, voyant tout, rencontre dans la plénitude de ses lumières tous les avantages dont nous venons de parler! (max. 97, Î 107).

[42] Quand la vanité ne fait point parler, on n’a pas envie de dire grand’chose (max. 137, 1 139).

[43] La sincérité c’est une naturelle ouverture de cœur; on la trouve en fort peu de gens et celle qui se pratique d’ordinaire n’est qu’une fine dissimulation pour arriver à la confiance des autres (max. 62, 1 71).

[44] La finesse n’est qu’une pauvre habileté (MP 2).

[45] Dieu seul fait les gens de bien et on peut dire de toutes nos vertus ce qu’un poète a dit de l’honnêteté des femmes : L’essere honesta non é se non un arte de parer honesta? (MS 33, 170)

[46] Nous récusons tous les jours des juges pour les plus petits intérêts, et nous commettons notre gloire et notre réputation, qui est la plus importante affaire de notre vie, aux hommes qui nous sont tous? contraires, ou par leur jalousie, ou par leur malignité, ou par leur préoccupation, ou par leur sottise, ou par leur injustice, et c’est pour obtenir d’eux un arrêt en notre faveur que nous exposons notre vie et que nous la condamnons à une infinité de soucis, de peines et de travaux (max. 268, I 292).

[47] Rien n’est si dangereux que l'usage des finesses que tant de gens d'esprit emploient communément; les plus

1. À la vérité cette maxime en forme neuf dans le manuscrit, mais il nous a semblé plus commode de laisser le développement sous un même numéro, d'autant plus que les numéros des maximes du manuscrit de Liancourt ont été fixés avant nous et qu’il n’y a pas de raison sérieuse d’en changer.

2. Sur cette citauon, d’ailleurs fautive, de Guarini, cf. la note de la maxime supprimée 33.

S1Ch 7er

habiles affectent de les éviter toute leur vie pour s’en servir en quelque grande occasion et pour quelque grand intérêt (max. 124, I 120).

[48] Comme la finesse est l'effet d’un petit esprit, il arrive quasi toujours que celui qui s’en sert pour se couvrir en un endroit se découvre en un autre (4x. 125, I 127).

[49] Rien! ne nous plaît tant que la confiance des grands et des personnes considérables par leurs emplois, par leur esprit ou par leur mérite; elle nous fait sentir un plaisir exquis et élève merveilleusement notre orgueil parce que nous la regardons comme un effet de notre fidélité; cependant nous serons remplis de confusion si nous considérons l’imperfection et la bassesse de sa naissance, car elle vient de la vanité, de l’envie de parler et de l’impuissance de retenir les secrets, de sorte qu’on peut dire que la confiance est comme un relâchement de l’âme causé par le nombre et par le poids des choses dont elle est pleine (max. 239, I 255).

[so] Nous ne nous apercevons que des emportements et des mouvements extraordinaires de nos humeurs, cornme de la violence, de la colère, etc., mais personne quasi ne s'aperçoit que ces humeurs ont un cours ordinaire et réglé qui meut et tourne doucement et imperceptiblement notre volonté à des actions différentes; elles roulent ensemble, s’il faut ainsi dire, et exercent successivement leur empire, de sorte qu’elles ont une part considérable à toutes nos actions, dont nous croyons être les seuls auteurs (4%. 297, I 48).

[sr] La pitié? est un sentiment de nos propres maux dans un sujet étranger; c’est une prévoyance habile des malheurs où nous pouvons tomber, qui nous fait donner des secours aux autres pour les engager à nous les rendre dans de semblables occasions, de sorte que les services que nous rendons

1. Les maximes 49 et 50 ne sont pas de la main de La Rochefoucauld.

2. Retour à l'écriture de La Rochefoucauld, jusqu’à la maxime 209 presque sans interruption : seules la maxime 68 et une partie de la maxime 94 feront exception.

à ceux qui sont accueillis! de quelque infortune sont à proprement parler des biens anticipés que nous nous faisons (max. 264, 1 287).

[s2] Qui considérera superficiellement tous les effets de la bonté qui nous fait sortir de nous-mêmes, et qui nous immole continuellement à l’avantage de tout le monde, sera tenté de croire que, lorsqu'elle agit, l’'amour-propre s’oublie et s’abandonne lui-même, et même qu'il se laisse dépouiller et appauvrir sans s’en apercevoir, en sorte qu'il semble que la bonté soit la niaiserie et l'innocence de l’amour-propre. Cependant la bonté est en effet le plus prompt de tous les moyens dont l’'amour-propre se sert pour arriver à ses fins; c’est un chemin dérobé par où il revient à lui-même plus riche et plus abondant; c’est un désintéressement qu’il met à une furieuse usure; c’est enfin un ressort délicat avec lequel il remue, il dispose et tourne tous les hommes en sa faveur (max. 236, 1 250).

-[s3] L’humilité est une feinte soumission que nous employons pour soumettre effectivement tout le monde; c’est un mouvement de l’orgueil par lequel il s’abaisse devant les hommes pour s'élever sur eux; c’est son plus grand déguisement, et son premier stratagème; certes, comme il est sans doute que le Protée des fables n’a jamais été, il est un? véritable dans la nature, car il prend toutes les formes comme il lui plait; mais, quoiqu'il soit merveilleux et agréable à voir sur toutes ses figures et dans toutes ses industries, il faut pourtant avouer qu'il n’est jamais si rare ni si plaisant que lorsqu'on le voit sous la forme et sous l’habit de l’humilité; car alors on le voit les yeux baissés, sa contenance est modeste et reposée, ses paroles douces et respectueuses, pleines de l’estime des autres et de dédain pour lui-même; il est indigne de tous les honneurs, il est incapable d’aucun emploi, et ne reçoit les charges où on l'élève que comme un effet de la bonté des hommes et de la faveur aveugle de la fortune (max. 254, 1 277).

[s4] La parfaite valeur et la poltronnerie complète sont des extrémités où on arrive rarement, l’espace qui est entre deux est vaste, et contient toutes les autres espèces de courages :

1. Lapsus probable pour assarllis. Ce lapsus, si c'en est un, se retrouve dans tous les manuscrits (SL 57; B 243; G, variante de la maxime 264) et dans l'édition de Hollande (H 22).