Scène V, page 7. — Modifier ainsi le dialogue

GOULDEN

La foi en ce qui est divin, soit ! mais en ce qui est purement humain?

MAXWEL.

Mettras-tu en doute des faits avérés, prouvés jusqu’à l’évidence ?

C’est là ce que je conteste! etc.

Même scène, pages 9 et 10. — Modifier ainsi le dialogue, à partir de cès mots de Goulden :

Ton frère, — pardon si je te parle de ton frère, mais un argument est un argument : fils du même père, vous avez eu deux mères différentes : la tienne, modèle de dévouement eide pieuse austérité; la sienne, coquette, légère, dissipée, au point que ton père en est presque mort de chagrin!... ton frère, dis-je, porte dans ses traits le signe irrécusable de toutes les mauvaises passions. L’éducation a pu lui mettre un frein, mais il ne mentira jamais complètement à sa nature. Eh bien ! il n’y a pas trace de crime sur le visage de Buttler; c’est la tête d’un honnête homme et non d’un assassin !...

VARIANTES

maxwel.

Que viens-tu me demander enfin? Je n’ai pas le droit de faire grâce, etc.

Même scène* page 11. — La modification précédente entraîne celle-ci :

MAXWEL.

Ah! j’y suis! le fluide magnétique, n’est-ce pas? admirable découverte de ton charlatan de Mesmer?... etc.

Scène VII, pages 12 et 13. — Passer, dans le monologue de Maxwel, de ces mots : A la culpabilité de Buttler, à ceuxci : Un sursis ! à quoi bon ?

Scène VIII, page 16. — Passer de ces mots de Rutten : Chez les sauvages I à ceux-ci : Par malheur, fai la faiblesse, etc.

Acte I' r , scène I r «, page 27. — Passer de ces mots : A sa santé I à la scène il.

Scène H, page 29. — Passer de ces mots : Il faut aller à Heidelberg !... oui! ouil à ceux-ci : Pourquoi ne prends-tu pas tes grades universitaires ?

Même scène, même pàgb. — Modifier ainsi quelques mots de la tirade d’UIric :... Je viderai mes caves, je me ferai aimer de Cècilia, et je vous promets, etc.

Scène VI, page 37. — Passer de ces mots de Rutten : Tu ne me reconnais pas? à ceux-ci : Au fait, j’oublie toujours * etc.

Acte II, scène IX, page 65. — Passer de ces mots de Rutten : Ah! ah!... votre police voit loin , à ce qu’il parait?... à cette réplique de Maxwel, ainsi modifiée : Osez me dire quels services, etc.

VARIANTES

Acte 111, Scène 111, page 78. — Passer de ces mots de Reinold : Et que pouvais je faire?... à ceux-ci, ainsi modifiés : Pourquoi serais-je resté sous ce toit , etc.; et, plus loin, même page, après ces mois le Marguerite : Je vous aime I modifier ainsi ce qui suit :

REINOLD

Marguerite!...

MARGUERITE

Ah! reviens Reinold!... etc.