Lettie de déa-iubre 18''i0 ,iiwdHe

Pardon, cher Henri Estienne. de mes avis et scrupules : mais tout se tient. La li ttérature se perd parce que l'imprimerie elle-même se relâche et vice versa.

X vous tous de tout cohu'.

Sainte-Beuve.

Voici les épreuves ^ mon cher Pavie. Il y a assez de corrections et essentielles. J'aimerais mieux revoir, si c'était possible, et, dans ce cas, il faudrait me renvoyer cette première épreuve poin- qu'il me fût ]j1us tiicile de vérifier. Sinon, il faudrait que vous-même prissiez la peine de bien vérifier, car je ne me fie qu'à l'œil du maître.

Dans les citations latines, on ne met plus (vous le savez) aucun accent : ainsi ne les rétablissez pas.

J'ai trouvé à lendroit de Rome (page XXI) un mot noté ingrédients ^ Je lai pourtant laissé, parce que les phrases qui suivent et qui précèdent en disent beaucoup plus et plus nettement, et parce que ce mot d'ingrédients, assez peu noble, rend sourdement ma pensée. J'ai l'air de mal choisir mon terme, et je dis ce que je veux dire. Le mot d'éléments, si on le voulait substituer serait lourd, et aurait d'ailleurs besoin d'être accompagné d'une épithète qualificative, qui en dirait plus que mes ingrédients. Voyez, du reste, si cela vous choque aljsolument trop, et dites-le-moi.