DE LA MESSE

Prièhe: atant ea messe.

Je me présente, ô mon adorable Sauveur, devaat les saints autels pour assister à votre divin sacrifice. Daignez, 6 mon Dieu, m'en appliquer tout le fruit que vous vouiez que j'en retire, et suppléer aux dispositions qui me manquent.

Disposez mon cœur aui doux effets de votre bonté : contenez mes sens, fixez mon attention, réglez mon esprit, purifiez mon âme, effiacez par votre sang tous mes péchés. Oubliez -le», Ô Dieu de miséricorde-. Je les déteste pour Famour de vous; je vous en demande très-humblement pardon, pardonnant moi-même de bon cœur à ceux qui m'ont oflensé. Faites, Ô mon doux Jésus, qu'unissant mes intentions aux vôtres, je m« sacrifie tout à vous comme vous TOUS sacrifiez entièrement pour moi. Ainsi soit-il.

Le prêtre étant au pied de l'autel fait le signe de la croix.

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit U.

Je m'appfocherai de l'autel de Dieu.

ij. Je m'approcherai du Dieu qui réjouit ma jeunesse.

Jugez-moi , mon Dieu, et séparez ma cause de celle des im-

In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti. Amen, latroibo ad altare DeL

i). Ad Deum qm laetificat juventutem meam.

Judioa me,^ Deus, et discerne caosam meam de

âges ^aeur et ^uoi es* tu ^e, et pourquoi tu?

.re en Dieu , parce \ rendrai encore des de grâces. Il est mon ir, il est mon Dieu, yire au Père et au Fils et fjaint-Esprit.

il). Maintenant et toujours, ^mme dans le principe et dans jes siècles des siècles. Ainsi soit-il.

On ne dit pasj le Psaume Judica aux messes des morts ni au temps de la Passion, et alors la messe ne commence quMci :

. introibo ad altare

.1, ad Deum qui laetifiat juventutem meam.

Confitebor tibi ia ci* thara , Deus, Deosmeus.

Quare tristis es, inima mea, et quare coQturbas met

b). Spera ia Beo, quoniamadhuc conâtebor illi; salutare vultus mei etDeus meus.

Gloria Patri ei Filioet Spiritui Sancto.

i}. Sicut erat inpriaciçlo et nunc et semper et in saecula sseculorum. Amen.

Je m^approcherai de l'autel de Dieu.

i^. Du Dieu qui réjouit ma jeunesse.

Notre aide est dans le nom du Seigneur. -. .

Introibo ad altare Dei.

1^. Ad Deum qui l^tificat juventutem meam.

Adjutorium nostrom in nomine Domini.

ORDINAIRE DE LA MESSE

^it cœlum et

ij. Qui terre.

a fait le ciel et la

axima

vr beatam

-r Virginem,

.oiiaelem archan-

, beatum Joannem

^iistam, sanctos aposto-

aOs Petrum et Paulum,

omnes sanctos et, te, pater,

orare pro me ad Dominum

Deum nostrum.

Misereatur yestri omnipotens Deus^ et, dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam œternam. ij.

Amen.

Indulgentiam, absolutionem et remissionem peccatorum nostrorum tribuat nobis omnipotens et misericors Dominas, ij. Amen.

f. Deus tu conversus vivificabis nos. ij. Et plebs tua laetabitur in te.

f. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.

i^. Et salutare tuum da nobis.

^ l'autelj le prêtre s'incline profondément et es fidèles récitent après lui le Confiteor.

'po- Je confesse à Dieu tout-

<ir puissant, à la bienheureuse

Marie toujours vierge, à saint

Michel archange, à saint Jean-

^Dtiste , aux apôtres saint re et saint Paul , à tous saints et à vous, mon père, que Tai beaucoup péché, par pensée , par parole et par action; c'est ma faule, cest ma faute, c'est ma très-grande faute. C'est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie toujours Vierge, saint Michel archange, saint Jean-Baptiste, les apôtres saint Pierre et saint Paul, tous les saints et vous mon père , de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.

Que le Dieu tout-puissant vous fasse miséricorde et qu'après vous avoir pardonné vos péchés , il vous conduise à la vie éternelle, ij. Ainsi soit-il.

Que le Seigneur tout-puissant et miséricordieux nous accorde le pardon, l'absolution et la rémission de nos péchés, i). Ainsi soit-il.

i^. 0 Dieu! tournez votre regard vers nous et vous nous vivifierez, i}. Et votre peuple se réjouira en vous.

y. Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde, ij. Et donnez-nous le salut.

ORDINAIRE DE LA MBSEOL

f. Seigneur, écoutez ma prière, ij. Etqtiele cri ds mon ame s*élève jusqu'à vous.

/. Le Seigneur soit avec vous. ij. Et avec votre esprit.

Le prêtre montant A Tauiel dit z

Seigneur, nous tous en supplions, délivrez-nous de nos iniquités, afin que nous puissions entier dans le saint des saints avec un cœur pur. Ainsi soit-il.

Puis baisant l'autel:

Nous vous prions, Seigneur, par les mérites des saints dont tes reliques sont ici et de tous les saints de daigner me pardonner tous mes péchés. Ainsi soit-il.

i. Domine, exaodi orationem meam. i^ Bt tÙêr mor meus ad te veniat.

f . Domiuus ¥ûh ij. Et cum spiritu too.

Aufér a nobts, quœsumus. Domine, inlquitates nostras, ut ad sancta sanctorum puris mereamur menti bus introire. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Oramus te , Domine , per mérita sanctorum tuorum, quorum reliquiae hic sunt et omnium sanctorum , ut indulgere dignens omnia peccata mea. Amen.

PENDANT l'introït.

Heureux l'homme qui n'a

S oint pris part à l^ssemblée es impies, ne s*est point engagé dans la voie du pécheur et ne s*est point assis dans la chaire du mensonge.

Sa volonté est restde attachée à la loi du Seigneur, qu'il méditera jour et nuit.

Beatus vir qui noniâiift in concilie impiorum «t in via peecatorum non stetH, et in cathedra pestilenfitt non sedit.

Sed in loge Domini toluntas ejus, et inlegeejus meditabitur die ac uocte.

Ps. I, 1-2.

Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison, etc.

Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.

Nous vous louons, nous vous bénissons, nous vous adorons,

Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bon» volontatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te , glorifica-

OHDINAmE DE LA MESSE.

tn^s te. Gratias agimus tibi propter magaam gloriamtuam. Domine Deus, pex cœlestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili imigenite, Jesu Christe, Domine Deus, agnus Dei, Fitius Patris , qui toUis peccata mundii, miserere nobis. Qui lollis peccata mundi , suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam tusolussan- <5tus, tu solus Dominus, 11 solus Altissimus, 3esu Christe, cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

Dominus vobiscum.

, ^.lîttsum sjpiritu'tuo.

nous vous glorifions. Nous tous rendons grâce à cause de votre gloire infinie, Seigneur Dieu, roi du ciel. Dieu Père tout-puissant; Seigneur Jésus-Christ, Fils unique de Dieu, Seigneur Dieu, agneau de Dieu, Fils du Père, vous qui portez les péchés du mende, ayez pitié de nous.

Vous qui portez les péchés du monde, recevez notre prière.

Vous qui êtes assis à la droite du Père , ayez pitié de nous; car vous êtes le seul saint , le seul Seigneur, le seul Très- Haut, ô Jésus-Christ, avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père. Ainsi soit^il.

Que le Seigneur sôit arec vous.

i}. Et avec votre esprit.