PENDANT LA COLLECTE

Accordez-nous, Seigneur, par l'intercession de la ^nte Vierge et des saints toutes les grâces que votre ministre demande pour lui et pour nous. M*unissant à lui, je vous fars la même prière en faveur des personnes pour les- ^ quelles je dois prier, et vous supplie, Seigneur, de leur accorder à elles et à moi tous les secours qui nous sont né- 45essaires afin d'obtenir la vie éternelle. Par Jésus-Christ, etc. Voir l'Épître du dimanche ou de la fête.

Le pcétre, après avoir lu le graduel, va au milieu de Tantel, où U demande à Dieu avant la lecture de l Évangile de purifier Jiojti cœur et ses lèvres; puis après avoir dit : Dominus vobiscum^ 11 fait le signe de la croix sur le livre, sur sa bouche et sur sa poitrine.

Lire l'Évangile du jour ou de la fôte^

Le prêtre baise avec respect .le saint Évangile en disant :

Per Evangelica dicta Que nos péd^és soient effadeleantor nostra delicta. ces par les paroles du saint ▲men. Évangile. Ainsi soit-il.

ORDINAIRE DE LA MESSE

On répond :

Louange à tous, 6 Christ. I Laus tibi, (^risle.

Je crois en un seul Dieu, Père tout -puissant, qui a fait le ciel et la terre, toutes les choses visibles et invisibles ; et en un seul Seigneur, Jésus- Christ, Fiis unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles; Dieu de Dieu, lumière de lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, qui n'a pas été fait^ mais engendré , consubstantiel au Père et par qui tout a été fait ; qui est descendu des deux pour l'amour de nous et pour notre salut; (]ui s'est incarné par l'opération du Saint-Esprit dans le sein de Marie et s'est fait homme. Je crois aussi que Jésus-Christ a été crucifié pour nous, qu'il a souffert sous Ponce Pilate et a été enseveli, çu'il est ressuscité le troisième jour suivant les Écritures; qu'il est monté au ciel, où il est assis à la droite de son Père; qu'il viendra encore une fois sur la terre avec gloire pour juger les vivants et les morts, et que son règne n'aura point de fin. Je crois au Saint- Esprit, qui est aussi Seigneur et qui donne la vie, qui procède du Père et du Fils, qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils, et qui a parlé

Far les prophètes. Je crois ÊRlise qui estwne, sainte, catholique et apostolique. Je confesse qu'il y a un baptême uni-

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem cœli et terrae, visibilium omnium et invisibilium; et in unum Dominum , Jesum Ch ristum , Filium Dei unigenitum et ex Pâtre natum ante omnia saecula; Deum de Deo, lumen de lumine , Deum verum de Deo vero; genitum , non factum , consubstanlialem Patri , per guem omnia facta sunt ; qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de cœlis , et incarnalus «st de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo foetus est. Crucifîxusetiam

f)ro nobis sub Pontio Piato , passus et sepultus est.

Et resurrexit tertia die secundum Scripturas. Et ascendit in cœlum, sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloriajudicare vivoset mortuos, cujus regni non erit finis. Et m Spiritum sanctum, Dominum et vivifîcantem , qui ex Pâtre Filioque procedit , qui cum Pâtre et Filio simul adoratur et conglorificatur, qui locutus est per prophetas. Et unam, sanctam , catholicam et apostolicam Ecclesiam ; confiteor unum baptisma,

ORDINAIRE DE LA MESSE

in remissionem peccatorum. Et ezspecto resurrectionem mortuorum et yîtam yenturi saeculi. Amen.

Dominus vobiscum.

i). Et cum spiritu tuo.

que pour la rémission des péchés; et j'attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Ainsi soit-il.

Le Seigneur soit avec vous.

ij. Et avec votre esprit.