II AVERTISSEMENT

deurs du texte pour les amener au jour et en faire ressortir TéterneUe vérité. Parnji lés anciens, c'est à saint Augustin, aux papes saint Grégoire et saint Léon que nous devons le plus, et chez les modernes, après Bossuet, qui est peut-être Tinterprète le plus sublime du livre sacré, ce sont les écrits du cardinal de la Luzerne, Texcellent manuel de Goffmé et les notes du docteur d'AUioli sur l'Ancien et le Nouveau Testament qui nous ont le plus aidé. Nous avonsadopté en général le texte de la traduction française de ce dernier ouvrage, qui est à peu près celui de Sacy. Du reste, après avoir présenté ces méditations à l'approbation de l'Ordinaire, nous les soumettons pour le fond et pour la forme an jugement du saint-siége^ dont nous acceptons d'avance la décision.

« Nous engageons ceux qui voudront se servir de ce livra de le lire avec l'esprit de foi et de simplicité qui l'a dicté, n'y cherchant des lumières que pour s'édifier et devenir meilleurs. Malgré nos efforts pour expliquer les textes, il en reste encore d'obscurs ou de difficiles à entendre. Que nos IfM^teurs fassent alors ce que