ORDINAIRE D& LÂ MESSE
Le prêtre met le vin et Teau dans le calice et dit :
0 Dieu qui avez fondé d'une manière admirable la dignité de la substance humaine, et qui l'avez restaurée plus admirablement encore, accordeznous de participer par le mystère de cette eau et de ce yin à la diviDitô de Celui, qui a daigné revêtir notre humanité, Jéàis-Ghrist TOtre Fils, Notre Seigneur, qui étant Dieu vit et règno avec vous en l'unité du Saint-Esjirit dans les siècles des Siècles. Ainsi soit-il.
Deus, qui humanae suhstantiœ dignitatcm mirabiliter condidisti et mirabilius refonnasti: da nobis per hujus aqucC et "vini mysterium , ejus divinitalis esse consortes, qui huma* nitatîsnostr» fieridignatus est particeps, Jésus Cbristus FiliustuuSy Dominus noster^ qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritus sancti Deus per omnia sae* cula saecuiorum. Amen*
OBLATIOS DU CALICE.
Nous TOUS offrons, Sei tmeur, le calice du salut, en suppliant ▼otre clémence, afin qu'il monte en présence de votre majesté et avec une odeur de suavité pour notre salut et celui du monde entier. Ainsi soit-il.
Recevez -nQus Seigneur, à cause de riiumililé et de la contrition de notre esprit, et que notre sacrifice s'accomplisse aujourd'hui en votre présence de maliière )i vous être agréable.
Venez, tout-puissant sanctificateur, Dieu éternel, et bénissez ce sacrifice préparé pour glonûer votre saint Nom.
Aux fêtes seleimeUes le prêtre
Que cet encens béni par
vous monte vers vous, Seigneur, et que vGtro miséricorde desceade sur nous.
Oflerimus tibi , Domine, calicem salutaris , tuam deprecantes clementiam^utin conspecttt divinse majestar tis tuae, pro nostraettotiut mundi sainte cum odoftt suavitntis ascendat. Amen.
In spiritu humilitatis et in animo contrito suscipianiur a te, Domine, et s»c fiat sacnlicium noslrura in conspectu tuo hodie, ut placeattibi, Domine Deus.
Veni, sanctifieator om^ nipotens, sterne Deus, et
benedic hoc sacrifîcium tuo sanoto Nomini praB;paratum. •
les ol»lations en disant :
Incensum îstud a te be* nedietum ascendat ad te,.
Domine, et descendat saper nos misericorUia tua.
OltDINÀlRE DE LA KBSBB.
Puis il eneeuM ratttâ et dit :
Diiîgatur^ Domine, oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo, elevatio manuum mearum sacrificiiirn vespertinum. Pone, Domino, cusloiiain ori meo et ostiurn circuinslantiie laLiis meis. isoa déclines cor meum in yerbamaiîli»
ad exQusandas excusatiouM iupeocaiîs.
Il fend Vmunméiit m diaere.
Accendat in nobis Dominas ignem sui amoris et fUmmam miemai charitatis. Âmen.
Que ma prière, Seigneur , monte en votre présence comme la fumée de l'encens, etque l'élévation de mes mains vous soit agréable comme le sacrifice du soir. Métier, Seigneur, une garde à ma bouche, et la circoQspectioa sur mes lèms« Que mon cœur ne cherche Jamais des paroles de ruse ni de malice peur eicuaer mes péchés.
Que le Seigneur allume en nous le L'U de son amour et la flamme de l^étemelie charité. Ainsi soit-iL
Le prêtre dit «n se lavant les mains.
Lavabo inter innocentes inanus meas et cir umdal'o altère luura, Domiue, ut audiam vocera laudis. et enarrem universa mirabiitatua. Do.nine, diiezidecorem domus tuœ et locum habitatioois gloriss tuœ.
Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam, in quorum manibus iniqaitates sum; dexlera eorum lepleti esi muneribus. £go autem in innocentia mea ingressus fium, redime me et miserere mai. Pes meus stelii in di recto; in eccltr^siis benedicam te, Domine. Gloria
Je laverai mes m li is parmi les justis et j ^ m'approcherai, Seign^^ur, de volr^- autel, afin d'entcndfvi vos I nianges et de raconter toutes vos merveilles.
Seigneur, j'ai aimé la beaulé de votre mabon et le lieu de voire gloire. perdez pas mon &me avec les impies, ft m Ml Di u, ni ma vie ave: les h mm s de sang. Les iniquités sjiil da is leur-i radns, et leur droite est remplie de présents. Pour m )i, j ai marché dans l'innocence. Rachetezmoi donc et ayez piité 4e moi»
Mon pied est resié dans la voie droite; je vojs bénirai, Seigneur, dans les assemblées d s fidèles. Gloire au Père, Patri et jmio ^ Spirimijau Fila et m ^l»B»prit,
0RDINA1R£ DE LA, MBSSB.
maintenant et toujours comme dans le commencement et dans les sièc es ces siècles. Ainsi soit-il.
Le prêtre e^indinant aa milieii de Tautel :
sancto, sicut erat in princ p'io ei nu ne et seirperet în saecula saeculorum. Amen.
Recevez j 6 Trinité sainte, cette oblation que nous tous pré: er. tons en mémoir ■ f'c a passion, de 'a ré>urieclion et de l'i scension de Jésus Christ notre Seigneur, et en i^hoi^nenrde !a bienheureuse M irie touj->urs vierge, de .ainlJeaa- Baptiate, des saints apOtres Pier. e et Paul et de toas les autres saints , afin qu*elle serve à leur gloire en même temps qu'à notre uilut, et que ceux dont nous fa-sous mimoire sur Ja terre, daignent intercéder pour i.ous dins le ciel.
Par le même Jésus^Chiist, notre Seigneur. Ainsi soit-il.
Le prêtre se tourne vers les lide
Priez, mes fnres, afin ^ue mon sacriôce, qui est aussi le vôtre, soii rec\i favorab ement de Dieu le Père tout-^uis.^aur.
ij. Que le Seigneur reçoive de vos mains ce sacrifice pour l'honneur et la gloire de son nom, { our notre avanUige, et le bien de tou e sa sainte Sglise. Ainsi soit-il.
Suscipp^sancla TtmiUSf
h^nc oblationem quam tibi offerimus ob mea.or nm pnssîonis , resurr ctiouis et ascensioiiis Jesu Chî isii De mini ncslri, et in honorera beatae Mari»
semper yirgints et beati Joannis Baptiste et san^ ctonim apostolori;m Pétri et Pauli et istorum et omnium sarctorura , ut iJlis proficiat ai honorem nobi-auttm nd salu'em ; elilliprom bis ini-rcedL r^j digr.enlur in cœlis quorum memoriam aglmus in tenis. Ptr eumdem Ghristum Dominum nostrum.
AmeQ«
les et dit :
Orate, fratre?, utmeum ^c vestrum sicrificium accepiîibile Ijai- apud Deum Piitrem omnipotentem.
^. S iscipiat Dominns sacrificium de manibus tnisai laudem et gloriam mminis sui, ad utililatem quoque nostram, totiusque I Eccîesi» suae sanct».
lAmen.
