Gouhagouptah , celui qui se cache dans les antres

37. Djjotiprabha , qui brille comme les étoiles > ou comme la flamme.

a8. Akchayakarândhah , celui dont les facultés (littéralement les instrumens ) sont sans bornes.

ao* POBTfi BU PREMIER VÛLVHS* Noms des Litanies,

Je traduis par litanies le mot chinois Ching-cpen , littéralement jaitc/orumaii^//tb. Ijesmots tartares CliarwagaetSùroakj paraissent la transcription du terme samskrit, qui, sans doute ^ a une valeur semblable ou peu différente. Au reste , les sept noms qui sont rapportés ici, quoique significatifs en samskrit, sont vraisemblablement employés comme noms propres, puis* que le plus souvent on s'est contenté de les transcrire dans les autres langues. Il faut excepter le tibétain , idiome dans lequel ^ malgré son extrême rudesse et la pauvreté dont on pourrait la croire accompagnée , les mystiques ont trouvé le moyen de rendre , en les traduisant , les notions métaphysiques les plus raffinées, et les noms propres samskrits presque sans exception.