Oùrddhftchrotà , noUe transpositioii , retour spirituel

6. SdiradadhanoDsAri , celui qui suit atec respect ; Arahan, £dële. V

7. PradyniTÎmonkU , arahan inteUigent. Les arahan sont une classe particulière d'êtres supérieurs à l'homme « connus dans la mythologie indienne.

21* PORTE nu PREMIES TOLUMS.

-Houis des FiMmblêS oa lUuftrts * , doat il ctt parlé d«Dt les oaatîqaet.

I . Acfaonadjitra , le yénérable A-chouctseu. a. MahànAmah , le Ténérablc au grand nom.

5. Kâlîtah , le yénérable aux yeux réunis , ou , selon la Tersion tartare , celui qui est né d'un embrass^ment.

4. Ouronvilouâlâcbyapah , celui qui observe la lumière agrandie^ en chinois yeou'-leou-pin'lo'kia'^e.

5. NadikAcbyapah , celui qui observe l'éclat des rivières , en chinois Na^ti-kia-^e.

6. GayàkAchyapa , celui qui observe la lamière du Gaya ; j'ignore ce que signifie ce mot samskrit, qui n'est pas traduit, mais seulement transcrit dans les quatre autres idiomes. Le nom de ce personnage est , en chinois , Kia-^e-kia^e.

7. GavAmpatih, le maître des bœab; en chinois, Kia-fan-pho'tî.

8. Bâschpah , en tibétain » rLangs^pa ; en mandchou , Me/hen ; en mongol , Baschpa ; en chinois , Pa-sse-pa. Il faut remarquer la forme qu'a ici le nom de ce personnage célèbre , le premier des grands Lamas , au tems de Khoubilai. Les Tibétains l'ont sans doute transcrit k leur manière avec une gutturale quiescenie^ ba§-spa^ ou bags-pa; e\ de cette transcription, les Mongols ont fait UntAt Bakpa , et Untôt Baspa,

* Qi a va ce ^m e*étaît qne ees Vtnéwahkê ^ dtai§ U Ménmn ^ur^ la sueeesskm des Pairiarches Bouddhistes , xi-dessus, p. 118.

l8o MÉLANGES

L'orthographe originale en samskrit , et la manière dont les Chinois contemporains ont prononcé ce nom, ne laissent aucon doute sur la Tëritahle leçon , qui doit être Vdspa ou Béspa. , 9. Tchoùthapanthaka , on so^-kia^-tho , celui qui procède par ]es voies étroites.

10. Mahâpanthaka, ou Tcheou-^tho , celui qui procède par les Toies" larges.

11. Tchounda, ou Tchun-ti^ celui qui rappelle, ou qui réveille les souvenirs.

1:1. Schronâmkotîbîmchah , ou Kouo-ti^pi-H:ha ^ celai qui est marqué des vingt lignes qu'on voit dans la constellation Nirekhe. Nirckhc est le nom mandchou de Tune des vingthuit constellations lunaires , de celle qu'on nomme en chinois Niu , et en samskrit Sirwana. Il faut qu'elle porte encore un autre nom dans la langue des Brahmanes , puisque celui-ci ne se trouve pas dans le nom composé du personnage en question. Cet autre nom , dans cet article et dans le suivant , paraît être celui de Schrona. La constellation Sirwana répond , comme on le verra plus bas , aux étoiles du col du capricorne.

i5. Oudàji, ou Yeou-theou'i ^ celui qui s'élève.

i4- Schronakotikarnnahy ou Kouo-ti^ka-la^nay les oreilles (ou cornes) de celui qui est dans la constellation Sirwana.

i5. Oupàlih, ou Yeou^pho'li^ le disciple voisin.

16. Mahâkoschthilah , ou Ma-^ha-an-to y celui qui a un gros ventre.