PATOIS DB L*0T8ARS
Ur homme ayit dous garçons. Lou plus jouvein zi dissit : Pare, baillamé lous bens qu^
i Outre cet fragment de la laogne romane, telle qu'elle étoit parlée en Dauphioé , il en eiitte encore d'autret que l'étude de la linguit* tique ne doit pat négliger, tellea tont let iotcriptioot de Die, publiées par M. Abtaoo daot ton Voyage à Die, dam Faneien pays des Voeoneee, inséré à la page 175 à 297 des AtmaUs encyclopédiques de Miluh, féTrier 1818, — la pancarte des péages de Valence et les terriers et licTes rapportés dans les Essais historiques sur la ville de Valence y par Olliths Jules. Valence , L. Borel , 1831 , in-8«, pages 296 et 524.
2 Nouvelles Recherches sur les Patois, par BL Cbampollior-Figiac , pages 116 et 120.
déyou avey pe 'ma part su voutrou heritajeou. Lou pare lour fasé lou partajeou de soun beti. Quoque teims après , lou plus jouvein emporti avey H tout so qu^el ayit agut, s^en fîizé courre loun, din lou pays bas, ouute oui agué tieu dépeinsa soun ben dia leys débauches. Quant oui agué tou migi d'^un carou et d^autrou, lo survingué uro grand famira din lou pays qu^oul eré , el ou fuzé talamant redus , qu^ou fuzé oubligi de se louir à ur habitant de Feindret que renvoyé din sa ferma pe garda sous cayouns; iqui ou désirave de pouvey se rassazia de lys palalliés que lous cayouns qu^ou gardave mingaveant , mais lungun zi gni en dourave. Enfyn ou rentrei en si meimou , ou dizit : Quant ziya lo de valets din la meisoun de moun pare qu^ant de pan en abbondanci et que n^ein souront , et mi cravou de fam; la faout que mi aleisou à mou pare et zi direi : Pare , mi aye peichia contro lo cié et devant vous ; mi ne siou pas dignou hyeuro d'être appela voutrou garçoun ; bita me avoï voutrou valés.
Et de suita ou s'êre enchamira. Mes coumma oui approchave, soun pare Taperceou de loun et couriez ver si ; zi sauté aou coulein , Fembrassiez en disant : Ah ! te veyci , moun galloupyn. Sour affant zi dissiet : Pare, perdouramé ; mi aye eila
un drolou, un detartamala ; mi aye migi avey ley conquiret et lous libertins coumma mi tou ço qu^ous m^ayas beylet ; mi ne siou pas dignou hyeuro d^être appela voutrou garçoun. Mes lou pare dissiet à sous valés : Aduziez zi vitou sa premeyri roubilli , et lou vitiez leaou ; bittas zi avos uro bagua aou dey, avey seys savatles à lous pieds ; aduziez lou vez gras et lou seynas ; nous repattarens tous ensens; migens et fazens bonbanci , perçoque veyci moun garçoun qu^êre mort et oui ei ressussita ; oui ère perdu et lou veyqui retrouva ; fazens donc fêta.
8VITB BtC PATOIS DU TRiàfBS»
Stapendant lou fil ainet qu^era au champ s^'nvinguit, et quand fut proche de la maisou il entendit las aubadas. Il appellit donques un dous servitours et li demandit ce qu^etiet qu^oviet. Lou valet li dit : C'est que vostre frare est revundiu, et vostre païre a fat tua un viau gras , persaque Ta retrouvo in bonna santo. Aquo l'ayant facho, il ne voulut plus intras dins la maisou ; mais sou païre étant surti per Fen pria, aquey prit la parolo, et li disit : Vetia duja tant d'ans que vous servou , iou jamais ne vous ais desoubei ia rin de ce que m'ayo commando ; stapendant
jamais ne m^avés douno un chabrit pe me divertir obe mous amis; mais aussitôt que vostre autrô fil qu^a migeo tout sou ben obe de fenas {)erduas eit revundiu, aya fa tua per el le viau gras. Sou paèire li disit : Mon fil , sias toujours obe mi et tout ce qu^aye eit vostre; mais faillet ben faré una fêla et nous rejoui, perqué vostre frare que veci era mouort et é ressuscita , era perdu et é retrouvo.
PARABOLE DE L^ENFANT PRODIGUE Traduite en patoit du départemeot des Hautes- Alpeai.
