I, XXVI

Le petit poème Rare morans quid aqam etc , qui porte le u° XXVI du premier volume de l’édition Teubner de l’Anthologie latine, nous est parvenu par trois voies différentes. Il se trouve dans le Codex Salmasianus (le fameux ms. en onciale, du vin* siècle, qui a servi de base à l’édition Teubner), sous le titre DE HABITATIONE RVRIS. Il ligure parmi les extraits de Martial dans le Vossianus (ixc siècle) et le Thuaneus (ixc-x° siècle), où il est intitulé POETA DE SESE AD LIBRVM SWM. Dans un autre groupe de mss. appartenant aux ixc et x° siècles, il est attribué non pas à Martial mais à Avianus, son titre étant AVI ENI(- AND AD AMICOS DE AGRO- — Comment expliquer cette divergence d’attribution? Quel est le rapport exact de ces trois sources entre elles?

11 n’v a, je crois, aucun rapport entre les deux premières 11 est vrai que le Thuaneus et le Vossianus contiennent des extraits de l’Anthologie aussi bien que des extraits de Martial. Ceux de l'Anthologie proviennent évidemment tous d’une seule et même source, un ms. perdu, qui était une copie défectueuse soit du Salmasianus soit d'un recueil tout à fait du même genre. Les extraits communs aux deux mss. — il y en a beaucoup moins dans le Vossianus que dans le Thuaneus — commencent avec le « Livre XIV » de la collection salmasienne (I, xevi de 1 édition Teubner) et suivent plus ou moins exactement 1 ordre du Salmasianus, ordre que reproduit l’édition Teubner. Le copiste de ce ms. n’avait probablement pas à sa disposition la partie du Salmasianus contenant I, xxvi. Mais les extraits de Martial dans ces deux mss. n’ont rien à faire avec l Anthologie salmasienne. Ils proviennent selon toute apparence d’une copie complète de Martial, car la plupart de ces extraits ne sont pas les mêmes dans les deux mss. Ainsi, des 25 premières épigrammes du livre IX, le Thuaneus contient les n”s vu, îx, xvn, xx, 1-6, xxi, xxv, et le Vossianus, la Dédicace, 5-8, et vi, x, et xiv.