MICHEL BRÉAL

à la circonstance présente, qui donneraient les mots latins empruntés aux lettres et aux arts. Mais l'auteur des Promenades archéologiques n'est resté étranger à aucun côté de la vie romaine. Je ne ferai plus qu’une seule remarque : dans la liste qu’on vient de lire, on n’a fait entrer que des mots dont l’introduction remonte certainement à l’époque ancienne. Nous avons omis à dessein ceux que pourraient revendiquer soit 1 italien, soit les autres langues modernes sorties du latin ; de ce nombre seraient o<p<pfouov « grade » avec son dérivé àçipouaXo; « officier ». On reconnaît sans peine un mot italien dans p.-xvi ;iipx « bannière » et un souvenir de la France dans œAi;j.-ojpov « drapeau ».

Michel Bhéal.

AMANTISSIMO SVIS

Der Gebrauch des Participium praes. act. und dessen Structur wie bei Cicero amans tuorum uc tui, kommtauch auf lateinischen Inschriften vor : C. /. L. IX, 3876 : pro{bus ) pude'ys ) amans parentis, X, 41 G7 : amans do mi ni, opsequens amicis. Wie bei Cicero, so praevaliert auch auf den Inschriften um des Lobes willen der Superlatiy, dem gewôhnlichen Gebrauch entsprechen Beispiele wie XI 1 , 5075 add. : ser(vo) domini amantissimo et frngalissimo ; VI, 28809 : Gelos rarissimae feminae et sai amantissimae. In der Mehrzahl der Falleaber fehlt der Zusatz eines Genetivs ; man ist versucht ibn aus dem Subject des Satzes zu erganzen, und walirscheinlich tri 11 1 diese Frganzung das B i oblige VIII, 3695, wo eine II oratia genio mitissimi amantissimiq . conia\ÿis\ et Jnnoni suae ein Denkmal setzt. In andern F allen ist solclie Ergânzung ganz zweifelliaft, in den meisten absolut unricbtig, weil dort vielmebr passive Bedeutung, ungefâhr der Sinn von carissimus, für amantissimus in Anspruch genommen werden muss. III Suppl. 6998 vermacht ein Freigelassener Kaiser Iladrians seiner pbrygiscben Ileimatstadt, patriae meae amantissimae, ein hübsches Sümmchen ; man mag das Particip nacli Art der zuerst genannten Beispiele interpretieren, denn er fügt binzu dass er der Heimat sebr viel verdanke, aber walirscheinlich meint er mit dem Worte nur xîj yAD'/.uiixY] 'xaxpio'. (Fpbem. epigr. V, 1370). VI, 11669 ist der Grabstein Annaes et Cissi amantis [eius\ : C issus vivit, sed quam primu]m cupit ad suam amantissumam [ perven]ire ; ivas zu dessen Erklârung in den Carmina epigr. n. 1045 bcigescbrieben ward, nicht ganz richtig und nicbt genau genug, giebt mir den Anlassauf die F rage jetzt zurückzukommen.

Zweifelhafte Beispiele, wie /(ibcrtus) amantissimus familiae oder ami co amantissimo , die vielen bei denen scbulgerechte Auslegung wenigstens denkbar ist, aufzuzablen scheint unnôtig. Denn am klarsten ergiebt sich die passive Bedeutung aus jenen Beispielen, welcheauch die bei passiven Verba gewôlmliche Structur mit dem Dativ oder der

FR. BUECHELER

Praeposition ab zeigen ; eine Reihe von solchen wircl genügen, um don Durchschnittswerth des in epigraphischen Formeln so gelàufigen Partieips festzustellen : VI, 4 6054. : coniugi caris simae sibiq . amantissimae ; 47430 : coniugi. dulcissimae et sibi amantissimae ; 28138 : Turno fij.Uo) dulcissimo karissimo sibique amantissimo ; 46280 : alumnae dulcissimae et sibi amantissimae ; IX, 1007 : F 'or tunatae sibi amantissimae ; 1749: incompar[abili ) femjnae) sibiq. amantiss. ; X, 6246 : vernae sibi amantissimae ; VI, 24325, eine wohl in die Zeit der Republik zurückreichende und darum sclion in I, 1080 aufgenommene Inschrift, wohl das al teste sichere Zeugniss dieser Spracherscheinung, Pompeia Asclepias heic sepulta est, amantissuma suis , fuie maxsuma, pia ; VI, 9433 : eines Marins u. einer Frau Freigelassene Chreste amantissima suis ; 8014 : Antiocus amantissimus su vis ; IX, 3922, bald nach Hadrians Tod, patrono optimo, suis amantissimo ; VI, 8999, kaiserlicher Sklave qui vix(it) an. XX VU II amantissimus omnibus a prima e/ate usque at fine \ 41005 : filio iucundissimo ac pio et ab omnes amantissimo , cuius per blanditiem refrigerium laboris creati sumus ( « wir uns verschafft habcn ») ; 26850: Stercoriae filiae dulcissimae ab omnibus amantissime. Also amantissimus liât in der Regel passiven Sinn, bloss diesen erkennen die lat. Glossare an mit ihren Uebersetzungen <p>Xxaxcç, ■rxpoaiptXsffxaxoç, àyaTc^xéç (Goetz, VI, p. 58), er gilt in der Litteratur nach Hadrian bis ins Mittelalter (Roensch, Itala, p. 456, Cassiodor tritt im 93. Lebensjalir heran ad amantissimos orthographos discutiendos Gram., VII, p. 144, 14 Keil), er erschlicsst ersl das Yerstandniss für <lie inschriftliche Lobpreisung XI, 6578 : millier optima bave, omnium amantissima valc, ein seltsames Compromiss zwischen der Volkssprache, welcbe amantissima passivisch verwendet, und der classisclien, welcbe dies Particip mit dem Genetiv zu construieren betiehlt.

Aehnlicb verliâlt es sich mit dem Particip desiderantissim us , welches bei activer Form passive Bedeutung liât, wie die Glossare (Goetz, VI, p. 329) richtig crklaren, 7co0ew5xaxoç oder qui desideratur. Inschriftliche Belege, wie coniugi oder uxori desiderantissimae , coniugi oder marito desiderantissimo, filio oder alurnno dulcissimo et desiderantisstmo,a\u(\. zu haufig. alsdass es der Zablen bedürfte. Die Moglichkeit andrer Interprétation, der activen Form zuliebe, ist wohl überall ansgeschlossen : oder will jemand au f die Hiilfsbed ürftigkeit kleincr Kinder vervveisen, wenn einem 9 Monat allen filio desiderantissimo Paris pater fec[it ), VIII Suppl. 12217 ? Ich notiere nocli VI, 21974 : coniugi carissimae, animae desideran[tissi]mae sibi, 24294 : uxori sanc-

AMANTISS1M0 SVIS

tissimae piissimae rarissimae sibique karissimae et desiderantissimae , VIII Suppl. 16410 : ftliae amantissimae non hoc merenti, tam su[bi]to debitum nature [ut redd\eret, fecit Successifs pater filme, omni hora desideran\ tijssimae . Ein so altertümliches Beispiel wie bei amantissimus steht nicht zu Gebote; desiderantissimus tritt. auf Inschrifton erheblich spâter auf, niclit viol friiher als in (1er Litteratur, wo wir es seii TTadrian bei den Àrchaisten finden. Ileindorf freilich in der Niebubrsehen A usgabe des Fronto p. 42 meinte, es sei kaum zu glauben « Frontonis iam aetate ipsos rhetores adeo mendose scripsisse » ( amice desiderantissime), aber er gesteht zu dass die Inscbriften beweisen « aliquo tempore apud vulgus invaluisse viliosam scripturam ». Sie beweisen in Wirklichkeit, dass das Wort so Jahrhunderte lang in Kraft war.

Als drittes Particip dieser Art kommt mit dem 2. Jahrhundert hinzu das viol seltenere reverentissimus. \ on Gattin u. Kindern, Broder u. Verwandten ausgesagt,magés ôfter aetiven Sinn haben, der Hiicksiehtslosigkeit entgegengcsctzt, als passiven, den von « elirwürdig ». Il Suppl. 6677 widmet Flacco nepoti a[v)us pientissi[mo~\ reverentissi[mo\ mihi deside[rantissimo], wo das Wortdoch wobl activisch zu verstelien Jst, wie der j (ingère Plinius einen Beainten rühmt rever entissimum mei expertus-, dagegen VI, 1678 einem hohen Staatsbeamten der Tlieodosianischen Zcit patri reverenlissimo Anicius Acilius Glabrio Faust us v[ir) c(larissimus), gewiss passivisch. Das Passivum wird verbürgt durch den Datiy-Zusatz VI, 13303 : coniliiqi ) sanctis(simae) piissim. pudic. sibique reveren., denn ist das Particip auch nicht ausgeschrieben, nur diese Auflôsung reverenfissimae ) gestattet der epigraphische St il . Und nach diesem Muster erscheint, auch in solchein Fall wie VI, 10853 : Aeliae Beronice sanctissimae reverentissimae obsequentissimae rarissimae Ae/ius Secundus Augustor. lib. dominae optimae passivische Aulfassung unerlasslicb. Florus sebreibtam Schlusse seines G eschichtsbuches sanclius et reverentius visitm est nomen Augusti, in der unteren Litteratur ist reverentissimo exemplo u. dergleichen sehr liaufig, handschriftliches reverentissime sacerdotum ward in den Ausgaben zu reverendissime (Engelbreclit, Faits tus , p. 168, 5, Mamertus , p. 3, 2 Vindob.).

Weil amantissimus in passivem Sinn, wie ich sagte, bereits vor dem Kaiserregiment existiert, muss die Spracherscheinung aus dem al ton La te in entwickelt, im Latein selbst begründet gewesen sein : ein Best freier volkstiimlicher Ausdrucksweise, welcher von Sprachkunst und Grammatik verworfen, in classiselier Zeit bei gemeinen ungebildeten Leuten sicli liielt, mit der Frweiterung dieser Kreise aber u. vielleicbt

FR. BUECIIELER

durch bewussten Archaïsmus nach Hadrian auch in die Litteratursprache aufgenommen ward.

Suchen wir nach einer befriedigenden Erklàrung, so werden wir vor allem die Ansicht zurückweisen dürfen, welche aus dem jüngsten Beispiel reverentissimus abgeleitet ist. das inan sicb gewôbnt bat als identiscb mit reverendissimus . zu betracbten. Den Ausgangspunkt muss amantissimus bilden, das ernstlicb niebt geglicben werden kann mit amandissimus, abgesehen von Sinn und Bedeutung, sebon aus Gründen der Wortbildung und Lautierung niebt. Superlativ-Bildungen von solcben Formen, selbst ein infandissimus, sind ganz ungebràuchlicb u. vor der Kaiserzeit unzulàssig gewesen. Und gewiss sind d u. t massenhaft vertauscht worden, dune statl tune, III S. 8425, V S. 181, umgekehrt tune statt dune, VI, 19683 ; dieselbe Frau Tundaris und Dundaris VI, 15080, 15081, usw., ja ich finde selbst Secunlilla VIII, 2439, aber Regel bleibt doeb im Italischen nacli dem Nasal Frweiebung des t zu d, niebt Verbartung von d zu t, wie antruare andruare, ma/a Scantiana Scandiana, mantelia p,av§v;Xia, dicentarius , welches dem bochalten ferentarius u. dem spâteren promentariu s entspricbt, wird romisch -byzantinisch dicendarius usw. Also uni glaubhaft zu macben, dass in umgekehrtem Verhaltniss zum Ursprung der Gerundiva amandissimus in amant- zuriick verwandelt worden sei, müssten statt der so bartnàckig sicb zeigenden t- Form doeb aucb für d inscbriftlicbe Zeugnisse beigebracbt werden.

Einen andern Frklarungsversuch stellen die oben angefübrten Worte Ileindorfsdar, amantissimus sei irrtümlicb gesebrieben für amatissimus. Unerbort ist amatus auf Inschriften niebt , aber niebt ait, nicht üblich. Fber liesse sicb den obigen Beispielen für desiderantissimus gegenüberstellen IX, 2136 filiae desideratissimae, aucb das cbristlicbfrànkische Verslein Carm. epigr. 1406 hoc tumolo, dessiderate , iaces. Wer so erklart, wird sicb berufen auf die scbwankende Scbreibung so vieler Wôrter in denen n bald gesebrieben bald unterdrückt wird, wie praegnantis praegnatis , auf das parasitisehe Findringen des Nasals zumeist vor 5 aber doeb aucb vor t , wofür icb IX, 5860 ut vos viatores legendo sciantis anführe. Wunderbar aber bliebe auf jeden Fall die Bestandigkeit, Unveranderlicbkeit der nasalierten Form. Und fri IT t die Erklàrung den wabren Sinn des lobenden Wortes? Wenn Theokrit singt Tî-up’ èp.lv tô Y.xkb'i so ist (lies eine diebterisebe, gerade

aucb durcli die Vorstellung scbôner Vergangenbeit wirksame Bezeicbnung welcbe der R orner scblecbt übersetzen, der griechiscbe Interpret scblecbt parapbrasiren konnte : die Geliebte nennt man Philu-

AMANT1SS1M0 SVIS

mène, nicht Pephilemene. Desiderantissimus ist genau wie die Glossare sagen qui desideratur, nicht qui desideratus est : hieraus ergibt sicli die Notwendigkeit der folgenden, schon von Gharisius p. 262, 19 gezeigten E rkla rang.

Das Latein ermangelt einer besonderen Spracbform fiir das Participium praes. passivi, an dessen S telle verwendet es mehrfach das Participium praes. activi. Am bekanntesten ist dies von jenen Verba, welche im Activ transitiv, im Passiv inlransitiv gebraucht, zu den Deponentia gerechnet werden, wie vehens equo oder quadrigis oyoùyvioq gegen actives vehens clite/las, und pascentes agnos gocrîwpivous neben campum pascentem cycnos fiicv.c'nx. Aber der Kreis der Erscheinung reiebt viel weiter, fiir die Litteratur erinnere icb an des Dichters volvent/bus annis , Sallusts gignentia ©U5p.£vx, Nepos, conspiciens ad se ferentem ©spipsvsv. Für den Umfang und niebt minder fiir eingewurzelte Neigung gibt einen Masstab die Wortbildung, evidens mit seiner Sippe, dessen litterarisches Besteben vermutlicb gerade dadureb erleicbtert ward, dass ein Verbum evideri niebt bestand oder docli, falls Arnobius es aus arcbaischem Spracbgut bezogen bat, gar niebt iiblich war, ferner die negativen Participia, wie infans appr/tog oder inpotens àvezêiacTo; (Pokrowskij, Rhein. Muséum. LII, 1897, p. 429). Audi das verdient beachtet zu werden, wie die arebaiseben Beispiele dièses passiven Partieipium praes. sicli festim Volke bebauptet, aucli in den niederen Volksschichten ihre Geltung bebalten haben : eines der aileston u. gelâufigsten ist vertens a umts oder mensis, u. so lesen wir auf der dalmatischen Inscbrift III S. 8910, dass Einer aus déni Schiflbruch gerettet annum verlentem vixisse, pos annum mano umana sublatum esse. Jetzt lernen wir aucb die G lusse verstehen, welclie uns einen unsauberen Ausdruck unterer Zeit überliefert : Caelius Aurelianus beginnt sein Capitel chron. IV, 9 mit den Worten, welclie in der Ueberscbrift des Capitels wiederbolt sind : molles sive subaclos Gracci [j.aXOxzc'jç vocaverunt, das sog. Cyrill-Glossar bietet das selbverstandliclie [i.yù.ÿ.inù subigo, aber hernach das liocbst auffâllige yey.aka.qixi'icç, subigens dar(vgl. Goetz, VIG p 304); hier ist subi gens passiviscb, qui subigitur , qui subigi solet, insofern verschieden von subactus, das die in den grieebiseben Wôrtern liegende ïfy.q mit niclits andeutet. Natürlicli batte subigens die Bedeutung nie gewinnen kônnen,, wenn niebt für den qui. subigi t, qui subigere solet eine andre Bezeichnung eingebiirgert gewesen wâre; man lese etwa Sueton über Nicomedes u. Caesar cap. 49. Eine weitere Erôrterung batte aucb Namen, alte wie Arretim Fidentiores u. ju nge wie Speruntia , aucb lexicabscbe Neuerun-

FR. BUECIIELER

gen wie das von Gregor Tur. ol'l gebrauclite psallentium (derForin nach wie silentium, dem Sinn naeli quod psallitur , tliaXjjuoBîa1), hàtte aucli das Verwandte verwandter Sprachen (« hausmachende Wurst », Grimm, Deutsche Gramm ., IV, p. 64) heranzuziehen, aber das Gegebene genügt, denk’ ich, zur Aufklârung über das Stiick Volkslatein, welches in jenen Inschriftformeln steckt.

Bene vos, bene nos, ljene te, GASTON, vir mibi reverentissime.

Franz Blkciieleii.

Anders Bonnet, Le La lin de Grée/., p. 461.

Da una fotografia del Cav. Andrea Vochieri.

Toh Pignattara.

AL

SEPOLCRETO DEGLI EQUITI S I N G 0 L A R I

Uscendo di Roma dalla porta Maggiorc e prendendo la via a destra cheè l’antica Labicana, oggi delta Casilina, c’imbattiamo, non appena trascorsi tre chilometri, in un gran monumento sepolcrale noto da secoli sollo il nome popolare di for Pignattara, dalle anfore o pignatte che, secondo l'uso invalso nei tempi di decadenza, inserivansi nelle voile ad ctTetlo di renderle mono pesanti.

Si fatto monumento, consislente in una vasta salarotonda di opéra

E. CAETANI LOVATELLI

latcri/ia del primo periodo del quarto secolo dell’éra volgare, con entro otto grandi nicchie rettilinee e curvilinee alternate, una délié quali costituiva la porta, fi la sola reliquia rimastaci délia sontuosa villa ad daas Laaros di Elena madré dell’imperator Cosiantino, dove essa venne sepolta dentro la magnifica urna di porlido, ora nella sala délia Croce Greca al museo Vatieano l.

Cotesta villa o residen/a impériale, vediamo perdurare ancora nei secoli susseguenli. Ivi di fatti, l’anno 455, fu assalito e speutodai due ufficiali goti, Optila e Traustila, Valentiniano 111 montre si accingeva ad assistere aile esercitazioni militari de’ suoi soldat i 2 . Ed ivi pure era sorta, fin dal secolo quarto, una borgala pressochfi tutla cristiana, retta da un vescovo la cui sede denomina\asi sub Auç/usta Helena, per la ragione appunto che in quoi luoghi innalzavasi il mausoleo dell imperatrice Elena. Del resto fi da avverlire, corne tutti i giardini e i fondi che si estendevano dalla chiesa di S. Croce in Gerusalemme sino a Centocelle,formavanonel quarto secolo un soloed immense latifondo del patrimouio impériale3. E la stessa basilica di S. Croce, c cio sia delto alla sfuggita, altro non era se non una d elle sale principali del palazzo Sessoriano o Sessoriitm , nel quale Elena aveva la propria abitazione, secondo tu da molti autorevoli scrittori ebiaramente dimostrato \

Un brève e cl i ri I to sentiero, cinto di verdi alberetti c di cespugli fioriti, conduce all'antico monumento, presso alla cui entrata sta, qu.isi a sacro custode del luogo, un erma del pastor bonus scolpito su di un pilastrino. Tutto all intorno campidi narcisi bianchi e gialli, campi di papaveri fiammeggianti, campi di rose e di asfodeli; e qua c là insulle pareti esterne dell’edificio, coverte daU’edore, sono apposti frammenti di antiebe iscrizioni, si cristiane e si pagane.

De 1 1 e quali, le prime provengono dal sotlostante cimitero de' Ss. Pietro e Marcellino, le seconde dal sepolcreto degli Equiti Singolari che trovavasi in quei dintorni, siccome ad evidenza attestano i molti loroepitafi e bassorilievi discoperti, si nei tempi passali corne negli odierni, non mono a Tor Pignattara che nei circostanti terreni. Ed oggidi ancora, dopo tante devastazioni e diverse vicende, ne

t. Lanciani, Sloria degli scavi, I, p. 7, n. 1153.