tel] tes.— 53. mal pensans] mout poissans

me em

DU XIII‘ SIÈCLE Hues, li conseus est bries Qui de moy vous iert donnez :

Je loe que vous queniez La dame bien a .Il. lés:

Puis que par batre rav(e)rez S'amour, ferés de bon bras.

Qu'entraisvés soit cilz d’un laç Qui ja laira pour colees Ces amours iestre gastees.

Robert li Dus, biaus dous niez, Trop le pieur me loez,

Et s’en sui mout mal paiez Qu'ensi respondu m'avez.

Ne voeil ces cois avoités

Soit, tant vo conseil debat, Car s'en celle euvre m'enbat, De nous seront avilees

Amours et trop despitees.

Hues, tout certains soiez

Que nul despit ne ferez

A Amour{s], se vous sachiez Que vous soiez racordez

À vo dame, ains iert bontez ; Et d'autre part je vous fas Savoir qu’a poi de pourchas Avrés amours recouvrees

[23 r°] Que maint ont dur achetees.

Robert, se bien entendiez Tout ce que vous i metez, Plus ne le me loeriez ;

Mais mie ne l'entendez,

Car briement vous en passez.

Mais je, qui conte et rabat, Voifrs], se je vous croi, j'abat

V.12. quemiez. — 26. seroit avoitees. — 71. endreprendre avec dr:

exponclué.

48 JEUX PARTIS INEDITS

De moi ouniestre[s] pensees, 45 Si prent œuvres diffamees.

Hues, ja mes ne seriez Pour si douc fait diffamés, Puis que vous ne le feriés Fors pour iestre recouvrés 50 D'amie, et vous ne l'ossez Enprendre, si vous en has, Ne je ne prisse .I. penac Vois) sens, puis que vos denrees Ne sont de par vous tensees.

V. 8. Quenee, coup sur la joue ; le mot est un dérivé de quene, dent, et, par extension, mâchoire; cf., pour le suffixe, colee, joe, etc., coup sur le col, la joue. (Voy. Godefroy, CANËE et Littré, QUENOTTE). Au v. 12 je rétablis quener, qui doit être formé sur ce mot et signifier

« donner une quenée ».

9, La rime est fausse, mais, à moins de refaire tout le vers, je ne

vois pas de correction possible.

16. Le plus ancien exemple de entraver dans Littré et le Dict.

général est de Coquillart.

23. Avoiter (ad-auctare ; cf. Godefroy AoïTiER), proprement augmenter, parait signifier ici approuver (cf. en latin augere sententia) ; ce sens n'a pas été relevé jusqu'ici.