TOME XXXIX (CHANSONS INÉDITES DU MANUSCRIT DE MODÈNE

P. 9, n° 1, v. 3: mis] corr. Guis (?) (G. P.) — — 18, v. 4: rien à corriger; « foisonner » = suffire, être de force à résister (G. P.) — — 20, v. 7: les] corr. la. (G. P.) P. 11, note, ligne 5: au lieu de encor m'en met, lire en çow m'en tien : ligne 7, au lieu de reprent, sospent.

P.12, n° I, v. 18: lire 8e no (= nel, ne li) di. — Dirai li? Non. (G. P. et A. M.) — — v.2l: ne voil] lire nen os (ms. neuos). (G. P.) P. 14, n° I, v. 41 : faisoimes; lire probablement faisoiems. (G. P.) — — — 44:en] conserver a. (A. M.) P. 15, n° IIL, v. 13et 14: point-virgule après ces deux vers. (G. P.) — — v.20:1la lacune est après ce vers, non après le vers 21. (G. P.) — — v.35: por amors] corr. de cuer vrai (?) (G. P.) P. 15, n° IV, v. 5: effacer les deux points. (G. P.) — — v. 9: en si] lire si en. (G. P. et À. M.) — — v.17: deux points à la fin du vers. (G. P.) — — v.22: triciers et faus] lire tricieres fuus. (G. P.) — — v.23: conserver torteus (tortosus). (A. M.)

P. 17, n° V, v. 16: La vie u] lire X u jo. (G. P. et A. M.) 7" — v. 21: m'amors] lire ma mors. (G. P.) TO — V.22: remaist] corr. renaist. (G. P.) P. 18, n° VI, v. 2: Cantent] corr. cante. (G. P.) P. 19, n° VIL, v. 9: son] corr. sans. (G. PS P. 20, n° VIII, v. 32: Conserver la leçon du ms. (G. P. et A. M.) — — V.38: g'en] corr. me.

P. 21, n° IX, v. 16: va] corr. fait. (G. P.) — — V. 20: grand] lire grant P. 22, n° IX, v. 36: granz] lire grant. (G. P.) — — V. 39: talan:] lire talant. (G. P.) P.23, n°X, v.18: n'est] m'est, — — V. 29: sui [je]. (A. M.) P.27, n° XII, v. 35: dites| corr. di bien. (G. P.) — — V. 36: guardez] corr. guarde. (G- P.) P.28, n° XIII, v. 22: li] corr. si. (G. P.) — — V. 24: firent] corr. fierent. (G. P.) — — v. 26: mot] corr. met. (G. P.) P. 29, n° XII], dernier couplet: point après 35, point d’interrogation après 40. (G. P.) P. 30, App. 1, v. 30: apertement, corr. apartenant. (G. P.) P. 31, app. IL, v. 11 : lire Cui de nous print tés pilés. (G. P.) — — — v.23-4: conserver la leçon du ms. ; v. 26, au lieu de mire, miere. (G. P.) P. 32, note, str. VI: les vers 3-4 entre parenthèses. (G. P.)

P. 37, w° I, v. 20: le ms. a sail — s'a il. (P. M.) TT — V.2l: ms. plus c'un. (P. M.) — — V.27: correction inutile. (P.M)) TT — V.30: ni] ni. (G. P.) — — v.39: M. G. Paris corrige: ausi a bien cil ens u cors. C'est, selon M. P. Meyer, ce que donne le ms. P. 38, n° I, v. 54-5: virgule après traire, point - virgule après dehors. (G. P.) | — — V.72: part] corr. pert. (G. P.et P. M.) P. 40, n° II, v. 16: point après ce vers. (G. P.) TT — v.22: point-virgule après ce vers. (G. P.) — — v.27: lire ef se set gille mater.(G. P.) P. 41, n° IT, v.51: lire envi. (G. P. et P. M.) — — v.53: point-virgule après ce vers. (G. P.)

3, n° III, v.22: n'avez] m'avez (P. M.) P. 45, n

45, n° IV, v. 14: lui] 4 (G. P.)

— — v. 25: car] corr. qui; virgule après perdans (G. P.) P. 47, n° V, v. 24: tant] cant (?) (G. P.)

— — v.30: sachiez] fachiez (?). (G. P.)

. 49, n° VI, v.27: lire nus n’avroit tel vie (?) (G. P.)

. 50, — v.49: conserver la leçon du ms. (G. P.)

— — v.5l:lire a &llz] poeste[z]. (G. P.)

— — v.93: point après ce vers. (G. P.)