TOMBEAU DU PAPE CLÉMENT II A BAMBERG

Vis-à-vis etdi! côté de l’autel, un personnage barbu est assis et tient deux emblèmes : une épée nue et le disque de l’agneau pascal. Si l’agneau pascal dans un disque était, au moyen âge, l’attribut le plus ordinaire de saint Jean-I3aptiste, cctait aussi celui de la vertu de douceur, témoin les portails de nos cathédrales. Je ne crois pas douteux qu'il ne soit pris dans ce dernier sens ici où il fait équilibre au glaive. Le glaive et i’agneau nous offrent, à la louange deSwitger, les deux principaux caractères d’un bon gouvernement, c’est-à-dire, la fermeté unie à la douceur; et le sculpteur n’a fait que traduire en son langage l’éloge fait de la sagesse (Sap.,viii, 1): Elle atteint d'une extrémité à l'autre extrémité avec force et dispose toutes choses avec suavité.

Arthur Martin.