BESTIAIRES

corpus tradere, caput autem custodire : id est Christum non negantes; sicut fecerunt sancti martyres. Omnis (hominis ?) enim caput Chris tus (I Cor. xi, 3) est *.

4 Est semble avoir été ajouté par une main plus récente, peut-être pour plus de conformité avec la Vulgate. En ce cas, il aurait fallu omnis viri, etc.

alii quinque juga boum quaerentes , alii mulierem ducentes. Sic Apostolus dicit(Rom. xm, 17) : Rendit e ornibus (sic) débita ; cui tirnorem , tirnorem ; eut honorent, honorent; cui tribut uni, tributum ’4.

14 Cette dernière citation, que nous avons vue ailleurs (à propos du castor, t. II, 230), pourrait bien n’avoir trouvé place ici que par hasard.