M. transeunl
,l4H. aliam spicam.
115 M. odorantur ; H. odorat.
116 M. senserint.
1,7 H. quæ spica.
118 M. ascendunt.
119 B. rursum; A. insummilatem spici.
120 H. spicam.
121 M. tollentes.
122 M. grana,
123 M. deponunt.
124 M. portant ea.
125 H. illud.
126 M. habitacula sua; et là s’arrête l’article des fourmis dans cette compilation.
127 B. ordium; H. hordeum autem brutorum.
128 A. animarum.
129 B. cybus.
130 H. omis : ... cibus est ; unde et hcereticos signijicat qui, pravo cibo animas hominum pascenles, occidunl. Fuge igilur, o Christiane, fuge Sabellium et Donatum et Pliotinum ; a quibus tanquam, etc.
131 A. omis.
132 A. prodidit. Si A et B ont prétendu traduire exactement ces paroles de Job, j’ignore quel texte les guidait.
133 A. omis. Sautant d’un ordeum aux paroles qui suivaient l'autre., le copiste a écrit :.... milii ordeum, hoc est doctrinas, etc. Cf. supra, p. 175, note 80.
BESTIAIRES (PL XX, XXIX)
trinas hæreticorum. Ordeatiæ 134 enim sunt et procul 135 abiciendæ I36, quæ 137 disrumpunt et interficiunt animas hominum I38. Fuge 139 igitur Sabellium , Martionem I4°, Manichæum ; cave Novatum 141 , Montanum, Valentinum 142, Basilidem, Macedonium,
134 B. ordiacii : D. ordeacia enim sunt, pro sqnaloribus proicienda, quæ disrumpunt (sic ) mores et inter ficiunt , etc.
135 g pro scopulis.
136 A. ubititnda (sic).
437 B. qui.
138 B. heresis.
439 B. fugite ; D. fuge ergo Sabellium sive (sic) Manichæum.
,40 B. et fuge Martionum (sic), fugite (sic) Manichæum.
4M B. Noatum. Celte varianle pourrait suggérer l’idée de lire Noetum; mais une des versions allemandes publiées par M. Hoffmann (p. 32) se rapproche beaucoup plus de A, en écrivant Novicianus (Novatianus) ; et elle est appuyée par D, qui port e Novatianum et Montanum ; fuge Valentinum , Basilidem, Machedonium, Folinum, et omnem auruspi-
Fotinum 143, et omnes qui ex Arrii145 peste I43, tamquam ex utero draconis, serpentini 146 fœtus progrediuntur I47. Horuui omnium148 dogmata falsa atque 149 inimica sunt 150 veritati I51.
cem (sic) qui omnes fetore[m ?] draconis spargunt ubique ; horum hominum dogmata falsa, atque inimica sint (sic) veritati. Je reviendrai plus lard sur l’époque où ces divers noms ont pu être ajoutés au Bestiaire.
142 B. omis ; ... Montanum, Machedonium.
443 B. fortinum (Photinum).
144 B. Arriane (sic) stirpe. La version allemande écrit aussi Arrius.
445 B. stirpe.
446 B. serpentinæ.
147 B. progrediunt.
448 H et D. hominum.
449 H. sunt, itaque inimica veritati.
450 B. omis.
451 B. veritale.
BESTIAIRE RIME
XI. Salemon dit al peresus 1 Que se il velt estre rescus 2 De malveisté et de peresce,
Qu’il prenje 3 garde à la pruesce 4 Del Formi qui si est petiz.
Sages et pruz est li formiz ;
Si se porveit el tens d’esté Qu’en ivern 5 ad tote plenté 6,
Et nul altre beste nel fait.
Quant il issent de lor receit,
Si vont mult ordénéement L’un avant l’altre bêlement Tant qu’il vènent al blé major 7
4 X et Y. péréçous.
7 X. rescous ; délivré, tiré d’affaire, débarrassé; angl. rescue; itâl. riscuotere ; franc, escousse, rescousse.
* Y. prègne ; formes subjonctives, comme on a vu précédemment ]: qu’il augent, pour qu’ils aillent. Cf. p. l/i7, note 3.
4 X et Y. proèce ; habileté, capacité, avantage; ital. prodezza. En anglais, ce mot a tourné au ridicule ( proud , proudness)-, comme nous disons : un homme avantageux, un air capable, une prude.
5 X. Yver ; Y. iver ; lat. bybernum (tempus).
6 Y. planté. L’autre forme mettait mieux sur la trace de 'plenitudo ; mais la mauvaise orthographe prit le dessus, et passa dans plantureux ; angl. plenty, plenteous.
7 X. méur et dur. Cf. infra, p. 200, note 12.
8 Nous avons rencontré dorement pour durement (fortement);
La ù il est formé et dor 8 ;
Et quant il sont venu al grein.
De ceo seiez très ben 9 certein,
Por l’odor del chaume desuz Sèvent conuslre l0, tant sunt pruz.
Si c’est orge, sègle, u froment u.
Si orge u sègle est, ensement Le guerpissent et avant vunt Tant que al forment venu 12 sunt.
Dunt montent amont en l’espi ;
Quant se suntchargié et garni l3,
A lor recet tornent arière Bêlement tote la charière l4.
cependant ne pourrait-on pas douter s’il faut transciire d’or ou dor ?
9 X. trestuit ; Y. soiez trestoz.
10 X. quenoistre ; Y. conoistre.
11 Y. Se c’est orges, seigle [ou] frement ;
Se seigle ou orge est, finement Le gr épis sent , etc.
Z. S'il est orge, soile u forment ;
Se orge u soile est, finement.
Le grépissent, etc.
