XII. DE NATURA YRICII

Ericius quidem figuram habet totum (sic) spineam, et totus de spinis plenus est. Physiolocus (sic) dicit de eo : tempore vindimiæ (sic) ascendit

38 A. de herinaliis. Herinatius est spinis plenus. Ascendit autem in bolro (sic) vitis, et.deicit racemos in le/ra (sic), hoc ist uvas ; et vulvens se super eas, adhœrent spinis ejus, etc.

BESTIAIRES (Pl. XX).

spinosus ; sed 7 tempore autem vindemiarum ingreditur in 8 vineam9, et ubi viderit 10 uvam bonam, ascendit super11 vitem I2etexacinatI3uvara14 illam ita ut cadant 15 omnes acini16 in terrain I7. Tum demum descendens, volvit se 18 super illos ; ita ut omnes acini 19 figantur20 in spinis ejus. Et sic portât escam 21 flliis suis.

Tu vero, homoDei22, custodi diligenter23 vineam tuam et24 omnes fructus ejus spirituales25, ne 2b te occupet27 istius seculi sollicitude28 et temporalium bonorum voluptas; et spinosus diabolusdispergens29 omnes spiritale (sic) fructus luus (sic) et figat (infigat?) spinis suis 30, et faciat te escam bestiis ; et jI fiat anima tua nuda, vacua32 et inanis sicut pampinus33 sine fructu 34. Et post hæc gratis 35 clamabis dicens (Gant. I, 5) : Vineam meam non custodivi , sicut 36 in canticis canticorum Scriptura testatur congrue.

lgitur Fisiolocus naturas animalium 37 contulitet contexuit intellegentiæ scripturalium (spiritualium ?) scripturarum ( rerum ?).

7 M. omis; D et H. qui, voyez note 5.

8 D et H. omis.

9 B. vinea.

10 H. invenit vitem oneratam, ascendit supra et excutit racenios ad terrain; deinde descendit et involvit se super congregalos racemos ut infiganlur in spinis suis, et sic ferl escam calulis suis.

11 M. per; D. supra, etc., comme H, jusqu'à involvit.

12 B. vitœ.

15 B. exacenat.

14 M. eam, ita ut.

15 B. ca lent.

16 B. aceni.

17 B. terra.

18 M. sese; D. involutat se super expansos racemos. etc., comme H, jusqu'à fert ; voyez note 10.

19 B. acene.

*o B. fugantur.

11 D. eos escam filiis suis. Après quoi D et H intercalent cette phrase parfaitement oiseuse : Est autem aptus medicinc, coclus et comeslus proficit.

22,B. Deo

23 D et H. omis.

24 B. ut.

25 B. spiritales.

26 B. nec.

27 B. occupât.

in vitem stiper brutuum (botrum) et deicit grana ejus in terra ; et descendens volutat se super grana,, et adhærent in spinis ejus; et adferet39 filiis suis, et dimittit recema 40 butrui (racemum botri ) vacuum.

Et tu, christiani 4I, si fueris Dei vitis, conserva ergo te ne ascendat as (sic) ad te diabolus; ne quando corrumpat viam tuam bonam et dispergat filiis suis, id est idolis et adversariis potestatibus, et dimittat recemum (sic) tuum vacuum. Quia si botrus (sic) tuus custodieris, poteris adduci ad spiritalem torcolarem (sic) ut reponaris in cellario, hoc est in atria regis Christi, quæ possunt vinum bonum in lætitiæ (sic) cordis homini præstare.

39 A. de fert.

40 A. racemum bulronis (botryonis ?).

41 A. Christiane, operare abstinens in omnibus. Astitisli spirituali vinea; ; propter quod afferes in spirituali lorculari, recondens in atriis regis, quod affertur in sanctum tribunal Cliristi in vitam ceternam. Quomodo dimisisli ilium spiritum nequissimum ascendere in locum tuum ut spolia adversariis virtutibus divideret !

Juste autem statuit Physiologus naturas animalium spirilualibus rebus. Bien que A et C n’aient réellement que quelques lignes en commun, on y reconnaîtra sans doute deux variations d’un seul thème, pour ainsi dire.

Remarquez, en passant, l’ancien symbolisme chrétien des vendanges.

28 B. sollicitudinis temporalium virtutum (sic) voluptates ; et tune spinosus, etc.

29 D et H. infigat spinis suis omnes (D. omis) fructus tuos spirituales, et det (H. facial escam) eos escam, etc.

30 B. spinarum suarum.

31 B. ut flatte (sic) anima.

3i D. et vacua.

33 B. facinus facinus? racemus?); H. pampinus, sive vitis, ablatisuvis. Post hoc enim frustra clamabis : Vineam.

34 D. uvis. Post hæc autem incassum et gratis clamabis : Vineam.

35 A wpsàv, OU ftir/jv,

36 D et H, après custodivi, ajoutent une autre propriété du hérisson ; et H seul s’efforce d’en tirer une moralité dont le style trahit une époque bien plus récente que celle du Phy siologus.

37 Mot qui était difficile à lire, et pour lequel je n’ai aucun moyen de collationnement dans les manuscrits employés pour ce travail.

MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE

BESTIAIRE RIMÉ