IV. DE SERRA 1 IX MARE

Est bellua 2 in mare, quæ dicitur serra* pennas 3 habens inmanes 4. Hæc quum vident naVem in pelago 3 6 velificantem G, elevat 7 pennas suas super aquam 8 et contendit velificare 9 contra navem I0. Ubi vero 11 currerit 12 13 contendendum 15

1 A. beilua. Point de serra dans D.

2 B. belua.

3 M. (p. 595) Serra belua est marina , pinnas, etc. Le bestiaire français en prose adopte pennas pour le texte, et pinnas pour la miniature (voyez aussi pl. xxv, fig. CD); mais plusieurs peintures donnent réellement des ailes à cet animal fantastique. Le peintre du ms. de Bruxelles fait plus encore : prenant sans doute inmanis pour équivalent d’in manibus, il a représenté une sorte de sirène (pl. xxiv, lig. BZ) dont les bras et les mains sont garnis d'un appareil d’ailes.

4 B. inmanis.

5 B. in pelago navem.

6 B. vide sicanlem.

7 B. evelat.

s B. omis.. . suas, et contendit; F. pennas, et contendit.

9 B. velifacere.

1(1 B. curn navem; F et M. cum nave.

11 A. omis, depuis ubi jusqu’à stadiis.

12 M. cucurrerit; F. concurrent stadiis...

13 M. contendendo.