CESTE BESTE EST NOMÉE SERRE
Une beste qui a èles et vole, et èle converse en mer ; si est nomée serre. Ele est merveilleusement grans de cors et d’èles. Quant èle voit la nef a tôt son voille drécié, ele se liève à èles estendues 1 2, et se lance parmi la mer et commence à nagier contre la nef ainsi que s’ele estrivast por passer plus isnèlement que la nef. Et si estrive 3 en tel manière à la nef, por s’isnèleté esprover; et cort en coste la nef a estrif à èles tendues, ben (?) XL liewes4 ou C à une alénée. Mais quant alaine li faut5, si ahonte d’estre vencue; si ne reçoit ormie 6 d’estre vencue petit et petit por faire son pooir, savoir s’ele pooit la nef estaindre. Mais sitost com èle voit que recroire7 le covient par le grant travail et par les grans ondes; et èle voit que la nef le trespasse ne tant ne quant8, si met jus 9 les èles et les trait à lui. Et lors se laisse tôt aler à I fois ,0 duscal 11 font de la mer, et ele laisse la nef en la mer el parfont 12 en son liu ; et les ondes reportent la beste al lieu où ele fu prines [prunes? ).
1 S. De la serre. Cet article est fort abrégé dans R et S.
2 S. Elle liève ses elles , et commettre à nager encontre... * S'élance ; esp. estribar, estribo : mot qui a lini par exprimer
à la fois élan, appui, rivalité, reprise animée dans un chant, etc.
4 R. XXX cstages (stadia) ou XL; S. de XXX estages ou de XL.
5 Lui manque ; esp., faltar.
G Je ne réussis pas à m'expliquer cette phrase, qui manque
dans B et S.
7 Se démentir, se désister; ital. ricredersi.
8 Quoi qu’elle fasse.
9 Bas; ital. giuso, giù.
10 Tout d’un coup.
11 Jusqu’au fond. Cf. p. 112, note hl.
12 S. Ele recroit pour le grand travail, et trait à soy , ses èles ; el les ondes de la mer l'emportent et laplungent en la parfondesse en son lieu. La mer porte.,.
MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE
La mer porte la samblanche de cest siècle ; la nef porte l’example des justes qui sans nul péril de foi passèrent parmi les torments et les tempestes del monde, et venquirent les mortels ondes : c'est les contraires poestés del siècle où nos somes. La serre qui volt nagier contre la nef, sénelie cels qui comencent à manoir 1? en bones oevres, et en après sont vencu deplusors vices : c’est de covoitise, d’orgoil, de luxure, et de plusors altres vices qui les plongent en enfer ; si comme les ondes de la mer traient la serre al fons. Et cil qui permaint en bon commencement de si la fin, èrent sanfu.
Itèle est la sanblance de la beste qui poissons de mer est 15 semblant, et beste criée el monde.
13 S. Mouvoir. 13 K et S changent celte phrase sans arriver à nue forme
l4Matth., xxiv, 13. S. Ceulx qui permainnent... jusques à plus claire. la fin, seront sauf
BESTIAIRE LATIN
MSS. A, 11
