VI. DE NATDRA VOLATILE AQL'ILÆ

David dicit (Ps. Cil , 5) : Rcnovabilur sicut aquilœ juventus tua. Physiolocus dixit de aquila

24 M (p. 589) ne peut prêter ici aucune aide, l’article de l’aigle ne s’y composant que de ces deux lignes : « Aquila avis « magna et regalis, de qua David dicit : Renovabitur sicut « aquila juventus tua. »

26 Serait-ce inoiio/.ip.à.Çu ( rcjicio , repello) ? Simple conjecture, que je laisse dans l’état où je l’avais établie avant de trouver de nouveaux manuscrits ; autrement il me faudrait aussi faire intervenir un manuscrit éthiopien.

MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE

MSS. A, B

gus 5 dicit de aquila talem habere naturam : Quum senuerit, gravantur6 alæ ipsius , et obducunt caliginem oculi ejus. Tune quærit fontem aquæ, et contra 8 eum fontem evolat in altum usque ad aerem 9 solis; et ibi incendit10 alas suas, simul 11 et caliginem oculorum exurit 12 de radio solis. Tum 13 demum descendensin 14 fontem, trinavice se mergit ; et statim renovatur tota, et15 in alarum vigore et oculorum splendore, multo 16 melius renovatur.

Ergo et tu homo, sive Iudæus, sive gentilis, qui vestitum habes vetere (sic) et caligant 17 oculi cordis tui, quære spiritualem 18 fontem Domini, qui dixit (Joann. III, 3) : Nisiquisretiatus fuerit ex 19 aquaet Spiritu sancto, non potest intrare 20 in regnum eœlorurn 2I. Nisi 22 ergo baptizatus fuerit 23 in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, et sustuleris cordis tui oculis ( oculos ) ad Dominum qui est sol justitiæ tuæ; tune renovabitur sicut aquilæ juventustuæ (sfr.).

MS. C

quoniam si senuerit, gravabuntur alæ ejus, et caliginant oculi ipsius. Quid ergo facit?Quærit fontem aqua (sfr) munda, et volât in aéra solis ; extendit alas, et descendit in fontem aquæ. Baptizatur per ter, et ascendit reprobans 25 caliginem oculorum ; et renovabitur, et novus fit.

Sic autem et tu veterem (sfr) indumentum habens, et caliginant tibi oculi ; quære spiritale (sfr) fonte, Dei verbum, qui dixit (Jerem. II, 13) : Me dereliquerunt fontem vivam (sic) aquæ . Et volans in altitudinem solis justitiæ Jésus Christus (sfr). Et ipse exuet (exue?) te veterem (sfr) indumentum diaboli ; et baptizare in sempiternum fontem, in nomine Patris et Filii, et Spiritus sancti. Hoc ergo David dicit : Renovabitur sicut aquila juventus tua.

5 B. Fisiolocus ; D. Phisiologus dicit aquilam talem naturam habere ut quando senuerit.

6 B et D. graventur.

I B. ejus ; D. ejus, et oculi ipsius obducuntur caligine. Tune vero quærit fontem aquæ vivœ, et contra fontem evolat.

8 La fonction singulière que reçoit fréquemment dans ces manuscrits le mot contra s’expliquerait si l’on y substituait 7tapà, qui signifie tantôt prope, tantôt contra, à peu près comme le français contre.

9 B. aeram; E. aerem ; D. ignem solis; ibique incendit.

10 B. intendit.

II B. omis.

12 B. conburit ; D. emendat : surgens autem de radio so lis, demum descendit in fontem; tribus vicibus semergit, statimque renovata est. Ergo lu, o homo Dei, judæeus sive gentilis, qui vestitum (E. veslimentum ) habes vêtus, et.

15 A. tune.

u' B. ad.

15 B. omis:... tota. Ita et Salvator vitiorum (salvatur a vitio ?) et oculorum.

lf B. multum.

17 B. caliginantur ; D. caligantur oculi tui cordis secundum sensum spiritualem Domini qui, etc.

18 B. spiritalem.

19 A.... fuerit denuo in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, non, etc.

20 B et D. introire.

21 A et D. Dei; A continue ainsi : Eleva mentis oculos ad Deum qtii est fons justitiæ, et tune renovabitur in te sicut aquila juvenlus tua.

22 D. Si ergo baptizatus fueris, lune renovabitur... tua. Suit une addition empruntée par le compilateur à divers écrivains ecclésiastiques.

23 Le contexte montre que ce doit être fueris.

25 Voir au recto de ce même feuillet, 2e colonne.

BESTIAIRES (PI. XX, XXIII, XXVIII)