LA SERAINE

Ysayes dist2 : La seraine et li diable 3 manront en Babiloine ; et li hêrichons et li hane/on 4 manüront en lor maisons et habiteront. 111 manières 5 de seraine sont, dont les II sont moitié

1 Sirène. 4 R. honocenlors ; S. onocentors. On voil bien qu’il ne

2 Isai. xm, 22. s'agit pas du tout de hannetons.

3 R. deables; S. le diable. La Vulgate dit : strulhiones et 5 Le ms. R. n’établit nulle distinction de forme ou d’insti u

pilosi.., ululæ... et sirenes. ments entre les sirènes.

BESTIAIRES (PI. XX, XXIV). 173

feme 6 moitié poisson ; et l’autre moitié feme moitié oiseax. Et chantent totes III, les unes en buisines 7 et les autres en herpes 8, et les autres en droite vois 9.

Et li honocentons, c’on apèle sacraire ,0, est dis porce que il est moitié home et moitié asne'1. De cels, dist Ysaies : Li home portent sa semblance, qui ont dobles cors et dobles paroles; c’est quant il dient bien devant, et mal derière.

Phisiologes dist que la seraine port 42 samblance de feme de si 43 al nonbril, et la partie d’aval est oisel 44. La seraine a si dous chant qu’èle déchoit45 cels qui nagent en mer; et est lor mélodie tant plaisant à oïr, que nus ne les ot, tant soit loing46, qu’il neli conviegne venir. Et la seraine les fait si oblier quant èle les i a atrait, que il s’endorment ; et quant il sont en dormi, èles les asaillent et ocient en traïson que il ne s’en prennent garde.

Ensi est de cels qui sont ès richoises 47 de cest siècle, et ès délis endormis, qui 48 lor aversaire ocient : ce sont li diable. Les seraines senefient les femes qui atraient les homes par lor blandissemens 49 et par lor déchèvemens 20 à els, de lor paroles; que èles les mainent à poverté et à mort. Les èles de la seraine, ce est l’amor21 de la feme qui tost va et vient.

6 R. famé, mais feme est encore la forme picarde de femme.

7 Trompe ou trompette; lat. buccina; esp. bocina.

8 Harpes.

9 Simple chant, rien que la voix.

10 R. Li honocentors c’on apéle la sagetaire. S. Li onocentors, que on appelle sujetaire, est dizpour ce qu’il est.

11 S. cheval.

n R. porte.

13 S. de ci au nonbril.

14 R. d’oisel.

16 R. Déçoit.

16 Quelque éloigné qu’il soit.

17 R. richèces.

18 R et S. que.

19 Caresses, lat. blandimenta.

20 Tromperies; franc, décevoir.

21 R. la mors ; S. l'amour.

BESTIAIRE LATIN

MS S. A, B