DEL SAGETAIRE ET DEL SALVAGE HOME

Phisiologe nos dist que en l’une partie des desers d’Ynde sont une gent qui ont une corne ou front 2 et sont homes salvages. Cèle gent guerroient adès contre les sagetaires, et li sagetaires contre eus. Cèle gent se tiènent volentiers sor les arbres en haut, por le sauvagine 3 dont il i a grant plenté * entor ax : serpens et dragons, et gripons, et ors et lions, et tôt altre manière de vermine 5. Li hom salvages est tos nus, ne quedentfa si avient ben alcune fois que il se combat al lion et l’ocist, et se vest de la pel al lion.

Phisiologes dit ke li hom crestiens ' est example del sagetaire, et li anme est example del

1 (jet article manque dans R. Le salvage home se re- 4 Abondance ; angl. plenly.

trouve avec quelques modifications dans la lettre attribuée 5 II faut se rappeler que la classe des venues , comme au prestre Jean (1. cit. , p. 199). celle des insectes (et ces deux classes se confondaient par

2 Le Plujsiologus était, fort gratuitement, rendu res- bien des points) embrassait jadis une énorme étendue dans ponsable de toutes les fables zoologiques ou ethnographi- le partage du règne animal (Cf. Pseudo-Hug. a S. Vicques qu’il s’agissait d’accréditer. Cela prouve seulement tore, De Besliis , lib. ni, 54 ; Opp. t. Il , p. 446). Et il une chose, le crédit sans bornes dont avait joui l’histoire n’y a pas si longtemps que Réaumur était assez disposé à naturelle exposée par le Bestiaire. Mais, dans le fait, le plus recevoir le crocodile parmi les insectes ; bien que cela dût grand nombre des pauvretés qui avaient cours sur l’Inde faire , il en convient , un furieux insecte.

(la Libye , l’Ethiopie, etc.) reposait primitivement sur les 6 Nonobstant, esp. No quedando.

assertions de l’intarissable Solin qui a condensé les contes 7 Si l’on ne remplace crestiens par terriens , cette

de Pline en une sorte de manuel classique. phrase sera en contradiction avec tout ce qui suit; mais

i Les animaux farouches; ital. salvaggiume. je n’ai pas voulu modifier le texte.

BESTIAIRES (Pi. XXIII).

salvage home; car el guerroie tos jors contre le cors, et li cors contre lui. los jors sont en descort 8 entre aus II. Li âme velt estre dame del cors , et li cors il velt estre sires de lame parce qu’il est désirans les délis del monde. Ce que li salvages hom se luit sor larbie por la paor des bestes , sénéfie lame qui adès est paisible et adès se doute de guerre, et crient et aime son creator. Ce que li hom salvages se combat al lion et ocist , et se vest de la pel al lion; sénéfie lame qui tant se combat encontre sen cors, qu’èle le vaint ; et que ses cors tue, et ocist tos les vanités et les délis qu’il solôit amer el siècle. Dont escape li âme des mains d’anemi par grasce que Dex li a prestée; si comme li salvages hom vaint le lion par grasce et par sa valor, et par son hardement que Dex a en lui mis.

Et tu hom qui en péchiés vis, despit le monde, pren confession de prestre, fais penanche ; et croi que Dex est tant merchiables 9 que il rechoit tos chels qui le proient merchi de bon cuer et de vraie repentance, et les met en joie pardurable. Si le[s] délivre de lor aversaires qui grever 10 les quide, si comme il délivre le salvage home del lion.

8 Désaccord , discorde. 10 Opprimer, écraser; lat. gravare. C’est ainsi que

9 Miséricordieux ; angc. mercy. C’est dans ce sens que griefs et gravamina (dans l’ancien style de chancellerie)

nous disions autrefois : crier merci à Dieu. expriment une même chose.

- - rT-a.^^gr-» -

67 (Fig. BP).