ALLODRIGES ET ALLODROGES

Elles ne sont pas jugées meilleures que celle d'Asli par les énidils en la matière. M. Léon Renier, dont j'ai eu soin de prendre Tavis, y voit un amusement de quelque savant de la Renaissance. Bref toutes les trois sont fausses aux yeux de Tépigraphie; et elles le sont aussi aux yeux de Thistoire, car il est constant, d'après le témoignage unanime des auteurs grecs et latins, y compris Appien, que pour les nombreuses victoires qu'il avait remportées sur les peuples de race celtique et germanique, César se contenta dun seul et unique triomphe dont le titre fut Gallicus ou de GallisK Probablement l'abréviateur du récit d' Appien sur la guerre des Gaules a suggéré ces méchantes inscriptions, qui, à leur tour, sont devenues pour l'auteur de TAlesia savoisienne des arguments en faveur de l'interprétation qu'il donnait de l'abrévialeur. Voilà ce qui arrive lorsqu'on édifie Un sj'stème sur une phrase saisie au vol dans un texte, sans faire attention à ce qui précède et à ce qui suit.

Le fait est qu'on n'a qu'à remettre à sa place la phrase en question pour voir combien peu il est probable que les Allobroges y soient nommés. Le morceau dans lequel elle se trouve nous représente la charpente d'un récit où Appien avait groupé méthodiquement les campagnes de César dans le nord de la Gaule. Les événements consignés sont ceux-ci :

Défaite des Belges sur les bords de l'Aisne. — Bataille contre les Nerviens. — Victoire sur les Allobriges. — Expédition contre les Usipètes et les Tenchtères. — Gliàtinient infligé aux Sicambrc^i qui avaient rnis en fiiile la cavalerie romaine.

Ce sont les faits racontés par César lui-même dans le deuxième et dans le quatiiènie livre de .ses Commentaires, sauf qu'il ne parle pas des Allobriges ; mais, par contre, il mentionne une victoire sur les Atuatuques dont Tabréviateur d'Appien ne dit mot ; de sorte qu'on a le droit de se demander si, dans le texte de ce dernier, il ne faudrait pas lire 'ATSjaTCJy.wv au lieu de W/Xzî^[^(urK Cette correction semblerait d'autant plus naturelle (pie rahrévialeur consigne, en la rapportant faussement aux Nerviens, une circonstance énoncée par César à propos des Atuatuques, à savoir qu'ils étaient de la race des Cimbres et des Teutons'. Une preuve si manifeste du peu de soin avec lequo} a été fait l'abrégé autoriserait à coup sur la supposition que le nom

1. Appieu, De brl/is citiliOuf, 11, loi; Dion Casjius, XLIII, 10; Tite-Livc EpiromCyl. iiii; Vclluius l*alcrculus, 11, oO; Suélouo, C.J. Ooar, 37; Florus* IV, 3.