SUR UNE INSCRIPTION ANTIQUE

TllOUVÉE A AVENCHES (SUISSE)

{Bulletin de la Société des antiquaires de France, [1872.

— Bibliogr., n* 242.)

M. Quicherat fait part à la Société <l*une inscription antique trouvée récemment à Avenclies, en Suisse, et qu'il a copiée uu musée de cette ville. La voici :

/LCFFABCaMil.

ACAVGMAC MLLEGIIIIMACeD APVRETCORAVR

OATCLAVDCAES

CVMABEOEVoCaTVS NNIA'MILITASSET'IVL IILLIFILFESTILLA.

EXTESTAMEN

Ce texte ne diffère que par rindication finale d'une autre inscription toute pareille qui est au château du Villars, près Morat, et qui est rapportée sous le n° 179 du recueil de M. Mommsen [Insauptiones confederationis Helvetiie). L'inscription publiée contient (jue le monument qu'elle acconipaj^mait avait été élevé à Julius Caniillus aux frais de la colonie d*Avenches, tandis qu'il s'agit ici d'un monument élevé par disposition testamentaire de la fille même de Camillus. Voici d'ailleurs l'inscription du Villars qui complète la notre en plusieurs endroits :

cIVLCFFAB CAMILLOlMCAVGMAGTRIBMIL l/EGIIIIMA- CEDHASTAPVRA I eT CORONAAVREA DONATOlaTI' CLAVDIO CAESARE AVG I //ERCVMABEOEVOCATVS I îN BRITANNIAMILITASSET I cOLPIA'FLAVIA-CONSTANS | EMERITAHELVETIOR. I EX D'O'

ASTIUUK DAVEM;UliS

La Julia FesUHa, dont le nom remplace celui ik la colonie dans la nouvelle iiiscriplion, Ggurc sur deux «uircjs monuments du recueil de M. Mommsen : le n° 192 où on la voit s'acqiiîttant tl'uu hoinmago envers la mémoire de C. Valérius Caniilliis, piubafalemeut son oncle, Bt le D° \43 ({ui constaleau eontruireun liunimage qu'elle reçut comme prêtresse llamine des vicani d'Yverdun,

M, Quichei'at ajoute qu'un fragment du même musfe d'Avenches gravé en leltres de 20 centimètres de liant, que M. Mommsen a imprimé d'après une topio de feu M. Troyon (n" '208) ne peut pas se lire autrement ijue :