COMMUNICATION

INSCniPTlON ROMAINE TIIOUVÉE AU CHATELH

{BuiMin de ta SoeieU dei .t<>lt-t,na>ni 'U Franct. 1816. - Bibllogr., «U

M. QuicheniUommuniquo à la SotiiJté la rectification d'uuc iu»cnption romaine [iiihliéc jiai- l'ing:Anieur Grignon daiis lo Second Bulitin dei fouilles ilu ChiUe/et en Cftamjiagne (p. cxxxvij). CcIU- înscriptiMi eut la seule qu'aieat fuurni» I«3 timttles, d'ailleurs si productive», àa Châteiet. Grignon dit qu'elle était frravfe sur une lame de cuivre 'If i rohfltr. Voici le le\le qu'il en iVmnv :

DEO OVNI ORlGt SATVRNALIS PAVLI FILIVS EX VOTO P.

D'apriis sou inUTjuvl.ition. OVNI corail une faute .i\.i1bographe pour uni, et QRiGI l'ubi-éviation de origini, de sorte qu'il faudrait traduire « au Dieu qui est la source unique de toutes choses ». Mais ni le latin de l'antiquili; n« se serait prêté à une semltlable locution ni lepigraphie n'autorise une semblable lecture.

Or, un registre dans lequel Grignon a dessiné ou fait dessiner uu partie des objels trouvés au Ch;llelet existe encore. Il est en la possession de notice confrère, M. Ifordici'. L'inscription y est figui'ée avec la plaque sui' laquelle elle était gravée. Cette plaque est un petit quadrilatère de O'^fOÔ de coté, munie sur .ses flancs d'oreillons en forme de queues d'aronde. A son somiuol, elle est percw d'un trou dans lequel est pa)<sc un anneau : ce qui fait voir que cet objel était suspendu, i>t non plaqué, ainsi que semblerait l'indiquer sa forme. Les caractères de l'iiiscriplion sont foi'més de jHjiuts, comme c'est le cas de beaucoup