IMP CAES LV AVRELIVS VERVS AV T IB POTEST III ;COS II

AS PER FINES CEVTRO VMVl TORRENTIVM

ersas exclvsis minibvs et inna emalvevm red libvs plvrim

ositis-Item

plaet saline

sva restit

Les uorredions au texte tel que l'a publii' eu dernier lieu M. Dutis sont :

A la cinquième ligne, VM.VI au lieu de VMVL.

A la neuvième LIBVS au commencement de la ligne au lieu de IBVS > ^ 1^ 'in, PLVRI i^uivi des vestiges d'un M conjugué au lieu it PLVRIB.

A la onzième, au commencement PLAET au lieu de PIALTi ^' la fin BALINE au lieu de BALINEV.

Ces nouvelle:! leçons rendent inadmissibles deux des refitittttions proposées par M. Ducis, cumulis lorrentium à la cinquièo» ligne et lemplum ou compilum, altare, balineum ix la oniième. H s'agit dans le premier passage de la violence et non du volume des toiTenls, cause du désastre j il s'agit dans le second de temples et d'établissements de bains réparés, sans qu'il soit fait mention d'autd. Quant à ta désinence, enlevée par la cassure de la pien-e, du mot baline, l'usage veut qu'elle .soit au pluriel féminin plutôt qu'au singulier neutre, btUneas et non balineum.

rsscBipyioK he norBO-SAiiST-MAimuE

Bjl. Duc», alin ilu faire rnincider les travaux avtx un voyuge possiLlo I Teru» ilartâ ]iis Alpes, u ajtiul^ le chiAre V au quaiiliëme de !a puissance liibuniliennL', ce qui reculer-iit l'événement à l'année 168 do notre ère ; maie il n'est pas nécessaire que l'empereur mt venu dans la luntnie |>our lui nvoii- fait sentir ses bienfaits. De l'Arménie, où hi ^errc le relïnt plusieui's annéesi il fit à In colonie de Nui'tioune un don qui nioti\-n une inscription encore existante et (IoIlV, de in<>me ' que celle de Boutk-^ ut-Maurice, du troisième trilmnat et du second ^^MMulat, t'usl-â-diii! de l'an 104 de noire viv. ^^VtiO mot ni important du commencement de la qualri<<nie li^'ne dont ^0ilie resteque la désinence a été suppléé AÛVASt et le participe do la aixiènu^ Ii;;iiu qui s'y rappi^rte, EVER5A5. M. Quicberat faisant rcslortir r impropriété qui résulte de rucioupltment lie ces deux ternie;^, M. lluj'ct demande si VIASi'c serait pM^pluliit l.i véiilakle resiîtulion ù introduire dans la quatrième Ii|i;ne. M. Quichentt reconnail qu'à Loua les é;^ards celle leçon lui semble pi-éférable ; [nais il corrigerait au!»i le participe et au lieu de evcrsas it mettrait mma». ^M. bucis a complété le premier mot de la septième ligne pai- Iti labe Lit exclusif liininibus, et il a enl«ndu par là que les eaux it sortie» de leurs lils, mot à mot avaient passé pai-dcssus leur» ; mais on ne trouverai! pas d'exemple de Umen pris dans ce I, et d'aiileur» les ravages des eaux apnt été suftisammeul expri- 8 par l'incise vi lorrentium, une seconde incise doit se rapporter à on autre ordre de faits : ce qu'indique assez la conjonction et qui rattache exctutU... minibuB au rétablissement des eaux dans leurs lits. D'après cette considération, M. Quicbeiut propose FLVMINIBVS uvec ^^hiKns que les courri d'eaux ont été rejelés hors des routes qu'ÎU ^^Roiergeaient.

^^^%*epithéle mutilée de alveum ne semble pas pouvoir être restituée «utrement que pur NATALEM, ainsi que l'a proposé M. Ducis, quoique natureUem soit mieux justilié par l'usage des auteurs; maïs Id place manquerait pour un mol si loojj.

RED qui termine la môme ligne ne peut pas être complété comme prétérit, conformément à la conjectuiv de M. Uucis; il n'y a qu'un verbe i>our toute la période qui est le mol de lu lin, rettitutt. Il faut ubsoluiiit-nl un participe se rapportant à fUiminibus, par conséquent REDVCTIS.

La neuvième ligne en acccplaiil MOLIBVS proposé pour le comcenicnl, devra se terminer piir PLVRIMIS* conformément à la relie leçon.

L la dixième ligne, où M. Duci^ met pOSITIS, le composé OP-