SUR LA LECTURE D'UNE INSCRIPTION ANTIQUE

A BOURG-SAI.NT-MAURICE (sAYOIe)

(Builelm de la Société des Antiquaires de France^ 1879.

— Blbliogr., u-S'I.)

M. Quicherat fait part à la Société d'une nouvelle lecture qu'il a été à même de faire récemment d'une inscription importante de la Tarentaise. Le texte, à sa connaissance, n'a été encore publié que par M. l'abbé Ducis, qui, après l'avoir signalé une première fois en 1855 dans les Mémoires de V Académie de Savoie, l'a reproduit en 1871 dans son livre intitulé Questions historiques et archéologiques sur les Alpes de Savoie.

Le monument consiste en une pierre épaisse, malheureusement cassée sur l'un de ses bords, qui est jetée à l'abandon, la face exposée aux injures de l'air, sur un tas de décombres, dans une ruelle qui longe l'église de Bourg-Saint-Maurice (Savoie). On sait dans le village que cette pierre provient de la démolition d'un ancien couvent de Clarisses, où elle avait été employée comme jambage de porte.

Bourg-Saint-Maurice est situé sur la rive droite de l'Isère, au pied du petit Saint-Bernard. Aux yeux de plusieurs géographes, ce lieu répond au Bergintrum de la carte de Peutinger. La proximité d'un torrent appelé aujourd'hui Borgeat îusiiCie assez cette assimilation ; seulement on a la preuve, par des restes de vieux murs, que l'ancienne localité n'était pas juste à l'endroit où se trouve le boui^ actuel; peutêtre même remplacement a-t-il changé plus d'une fois depuis l'antiquité. Le torrent, qui n'est rien en temps ordinaire, devient, après les orages, comme un lac en vidange (on dit dans le pays un sac d'eau)^ qui se déverse sur la vallée, et les masses de terre et de pierre qu*il entraine avec lui, se portant tantôt à droite, tantôt à gauche, modifient incessamment la configuration du sol. Lors de

l>Si:iUlMluN UU DOl'Ui.-SAINT-MAi:[tlt:K I

rex|j1oratiuii de M. Qulcheral, au mois de ecptenibre 1878, deux oenb mèli-Gs d<3 long Ae la grande route venuieitt d'être enterrés par na ! accident de ce genre, en avant de Bourg-Sainl-Maunce.

L'inscription dont il s 'agi( consacre la mi-moîre de gi-ands tnmut | exéciilâs aux frais de Lucius Venis pour ré|>arer de? d^^-gdts que la j inondations avaient causés, non seulenu-nt Niir ce point de la vallât | de l'Isère, mais dans tous le:* pays des (feutrons, per fine» Ceutronmit, I dit le texte, [{ui fournît un troisième exemple épigraphique de la v^J ritiible forme du nom de ce peuple.

Voici l'inscription dans sou enlli-r :