Cap. Lxiv

3. « laterclusia omnibus itineribus, nulla re ex Provincia atqae Italia subie*-. ▼ari polerat. » (Cap. lxv.)

4« Veilaunodauum, Avaricum et Gergovie.

mainc au l*eau milieu du terriloire lingon, mais sans me cfaai^i spécifier l'endroit.

J'ajotile, pour ce qui concerne César tout seul, qu'au mora^otoéi division de Paris l'a r^oint, il ignorul ce qu'il rcrait quinze jounM un mois ptus tard, ses uiouvemeRls étant àvs lors suLordoniite: dispositions ultérieures de l'enDemi. Il savuit suulenimit (|u'il au forte besogne; el, en prévision de euh, il onvoie demander l'nrifi tance des Germains ■. La situation lui coionuitHlaU donc, pour H aussi bien que pour ses trou|>i>s, d'aller attendre chez les Lîi^^oiu. Jy

Je dis enfin que son silence sur ce qu'il a fait indii]ue deux cboMt d'abord que, pendant tout le temps en question, il n'a rien «l démélei- avec les Gaulois : ce qui ne serait point arrivé &'il avait jgui Tattilude hostile qu'on lui donne; ensuite qu'il a eu à diKsimuler <■ circonstance peu avantageuse pour lui : ce à quoi ri>|<ond Irà faifl son sijour cheï les Linftons.

Il me semble que cette manière d'arranger les choses est pr^fèntito de tout point à la pùtukuce de mes contradicteurs, qui l'utcot, mtaé arant la conception de la campagne, le si^e de leur Alise paindt*4 i'borixon, et qui ne sont contents que quand ils ont noninuV par Mi nom le lieu où s'est aiTëté un homme qui ne dît pas sculemcnl qsl se soit arrêté.

Voyons 1^1 suite ili'* événements.

Les troupes anernes et les contingents de cavalerie de tous les pays soulevés arrivent chez les Éduens. Une armée se forme, Vercingélorix, qui a été nommé généralissime, entre en campagne. Ici César se i-emet en scène. Nous le voyons déterminé à porter secours à la Province romaine, el son itinéraire, qu'il représente comme le plus facile qu'il pouvait adopter, consiste à prendre par le pays des Séquanais ; « cum Cœsar in Sequanos per exlremos Lmgonum finet Uer facerel,guofacilius subsidium Piovinciœ ferri posset. » (Cap. itvi.) C'est ici que commencent les tortures inlligées au texte, et tout le travail d'embrouillement par suite duquel ce qui est au levant dans César a été transporté au couchant dans les mémoires en fav«ir d'Alise.

On prétend d'abord que suèsidium ferri veut dire « envoyer do secours, un corps auxiliaire. » C'est une erreur. L'acception de su^idium est déterminée par le verbe. Pour que le sens qu'on propose fût soutenable, il faudrait qu'il y eût miCIi, el non ferri. Ferre ne veut pas dire envoyer, il veut dire portei'. On porte du secours, de l'assis-