I. Cap. Liv
l'alesia de césar hendue a la franche-comté 495
tance : on ne porte les corps d'armée que depuis qu'il y a des chemins de fer. La preuve qu'il ne peut pas y avoir d^hésiiation sur le sens de subsidium ni "sur celui de ferrie c'est que ces mots ont été entendus comme je viens de le dire par les traducteurs de toute langue qu'on a cités avec un étalage d'érudition bien inopportun :
Miguel de Eguia : € Porque pudiese socorrer mas ligeramente à los de la Provinciade. :»
Manuel de Valbuena : < Para poder socorrer mas facilmente à la Provincia. >
Le Vénitien Ortica : c Acciô più facilmente porgesse soccorso alla Provincia, »
La traduction de Turin, dont on ne nomme pas l'auteur : c Per potere con maggior faciltà far venir i soccorsi in Provenza. »
Clément Edmonds : c To the end he might the easier releeve the Province. »
Johnson Towers : < That succour might more easily be brought to Provence. »
L'allemand L. Haus : c Um desto ungehinderter die Provinz decken zu kœnnen. t>
Le Hollandais Fenacoiuis : c Op dat hij té bequaamer aile hulpe aan Provencen zoude doen. »
Et enfin le traducteur français, M. Artaud : « Pour porter à la Province un plus facile secours. »
Il s'agit donc bien pour César d'aller au secours de la Province romaine, et non d'y envoyer du secours par un autre.
La seconde erreur est de rendre in Sequanos iter faceret par tt marcher vers les Séquanais, » en mettant dans vers l'idée d'une direction approximative. In Sequanos est le but ; si des traducteurs l'ont entendu autrement, c'est qu'ils ont été troublés par l'hypothèse qu'Alesia était Alise, laquelle effectivement ne peut pas s'accorder avec une marche sur la Séquanie. Lorsqu'au début de ses guerres en Gaule, César nous raconte que les Helvétiens avaient l'intention in Sanlonum fines iter facere\ il n'entend pas dire que les Helvétiens voulaient se porter quelque part du côté des Santons, mais bien qu'ils avaient résolu d'aller s'établir dans le pays môme des Santons. Lorsque le môme César, quelques pages avant celle qui m'arrête en ce moment, déclare qu'ayant repassé la Loire après l'affaire de Gergovie, Iter in Senones facere instituit*, il dit par là qu'il a formé le
