P. 480, vers il

« Les poils de sa barbe grisonnante apparaissent par-dessous sa ventaille. » Et dans le roman d'Alexandre :

Quant voit par la vantalle les blons caveus cenus i.

« Quand il voit à travers la ventaille ses cheveux d'un blond blanc. '» Autre conséquence à tirer de ces deux derniers exemples : la ventaille couvrait à la fois la tète et le menton.

Elle couvrait aussi la nuque, car dans l'un des passages allégués par du Cange, un homme à ([ui .Ton va couper le cou est d'abord débarrassé de sa ventaille :

La ventaille 11 ont ostée, Si li ont la teste copée.

Dès lors on ne peut plus douter qu'il ne s'agisse de la ventaille dans le passage suivant du chroniqueur Balderic :

Super cœteras vestes loricam induitur, et ut moris est bellanlium, capiti impositam (sous-ent. partem) loricœ strictim commisit '.

« Il passa un haubert par- dessus ses vêtements, et, suivant l'usage des combattants, il serra étroitement la partie du haubert qui se posait sur la tète. »

Qu'on fasse attention à l'expression strictim cominisil du cbroni- ({ueur. Elle est le juste équivalent de fermer la ventaille dont du Cange a cité des exemples auxquels il me serait facile d'en ajouter cent autres, car il n'y a pas de locution plus fréquente. C'est même, selon toute apparence, ce mot fermer qui a fourvoyé les commentateurs. Ils ont induit de son emploi le mouvement d'une pièce qui jouait sur gonds ou sur pivots, comme une porte. Mais fermer dans l'ancienne langue n'emporte point une telle acception. Il signifie simplement fixer, assujettir; il a le sens de firmare. D'ailleurs si les uns ont dit fermer la ventaille, d'autres ont dit lacer, comme l'auteur du roman d'Alexandre :

11 vesti un hauberc, si lace la ventaille ''.

comme celui de Parténopex de Blois :

Après li lace la ventaille*;