Cité dans le Gto^snaire /ran^aiD à la suite de Du Cange

couilue tant d'autres qu'il est inutile de citer. Concluons donc que la pièce du haubert appelée ventaille, qui se ramenait sur la tète, y était serrée par un lacet passé dans une coulisse, afin de ne point flotter et de fournir au heaume une assiette immobile.

Du moment que la ventaille constitue une véritable coifl'ure indépendante du heaume, on s'explique une foule de circonstances que ridée d'un appareil respiratoire rendait d'une obscurité impénétrable.

Par exemple, l'auteur du Garin nous montre Bègue de Berlin décoiffé de son heaume sans qu'il s'en soit aperçu. Quand on lui dit qu'il a perdu cette pièce de son armure :

Tut eu es esbahis ; Met à sou cliief sa main, si le seuli.

Puis, avisant par terre un autre heaume, il se le fait mettre pardessus sa ventaille :

Sor la vaulaille li oui le heaume assis *.

L'auteur du roman d'Alexandre représente son héros brisant d'un premier coup le heaume du roi Nicolas de Gésarée. Il revient à la charge :

11 feri Nicolas ; mult l'a bieu couséu ; Parmi le cief l'ataiut ù l'elme avoit perdu : La veutaille est céue, le cief est auques uu -.

« Il frappe Nicolas après l'avoir bien avisé. Celui-ci déjà décoiffé de son heaume esl atteint sur le milieu de la tête. La ventaille tombe; son chef est mis à nu . »

L'auteur de la chanson d'Aliscans dépeint une lutte corps à corps entre Rainouart au Tinel et Flohart la Sarrasine. Celle-ci, se sentant étreinte au point de ne pouvoir plus remuer, saisit avec ses dents la ventaille du héros et l'arrache d'après le haubert :

Et Flohart a la vaulaille saisie, As deuz li a del hauberc arrachie.

Bertrand de Boni nous montre la ventaille renversée sur les épaules :

Ab veutalha Ampla pels muscles sus '.