Édition Guessard et Michelaut, p

EXPLICATION Di: MOT VENTAILLE 323

la venlaille afin ([ue le héros puisse mieux respirer au besoin, et qu'il aille plus à son aise. »

Outre que les deux choses sont distinguées ici par la diflérence des termes, elles le sont encore parce que, la coiffe ayant été nouée, la ventaille ne le fut pas, quoiqu'elle aurait pu l'être; détail précieux qui nous apprend qu'il y avait une coulisse autour de l'ouverture du capuchon ; et il faut bien qu'il en ait été ainsi pour que la barbe du même capuchon ait serré le menton et la lèvre inférieure, connue on le voit par les peintures et par les statues.

Par contre, l'auteur de Doon de Mayence nous montre le chevalier commençant par délacer sa ventaille, c'est-à-dire l'ouverture de son capuchon, lorsqu'il veut rejeter la coiffe sur ses épaules :

Lors a sou hiaume osté sans plus de deiiiourée Et le peut à l'archoii de la selle dorée. Sa ventaille a du tout deslachie et ostce, Sur ses espaules a sa coife arrier getée '.

D'après cela on doit s'attendre à rencontrer quelquefois ventaille pris dans son sens restreint, sans qu'on ait pour le discerner l'opposition du mot coiffe. Alors c'est par les circonstances du récit que l'interprétation sera décidée.

Lorsque Guillaume d'Orange, au retour d'une longue expédition, veut rentrer dans sa ville, sa femme, à qui il en a laissé la garde, refuse de lui ouvrir la porte à moins qu'il ne se découvre le visage ; et le trouvère ajoute :

Ot la 11 quens;; lait la ventaille aler, Puis haut leva le vert elnie geuié.

V Le comte l'entendit ; il laissa aller sa ventaille, puis leva en l'air son heaume bronzé, orné de pierreries. »

Comme l'action de lever le heaume vient en second, il est clair que le premier mouvement a été, non pas de renverser le capuchon sur l'épaule, mais seulement de dénouer le coi'don qui le tenait assujetti autour du visage, de manière à en laisser flotter la barbe et à dégager par là les joues et le bas du visage du baron.

Dans le roman d'Otinel, il y a la description d'un armement de chevalier où je lis ces vers :

Ou dos li vestent un haubert Samuel.

En la ventaille ot uu riche fressel ; Fi't fu de soie, d'or furent li uoiel -.

i. Edition Pey, p. 131.