Sulpicii Severi opéra, t. I, p

60 BASTLTOUE DE SAIXT-MARTIX DE TOURS

comme la pièce qui suit la description, dans le Recueil, est le propre de saint Martin conçu en stylo d'inscription (Grégoire de Tours s'en est aussi emparé, mais en en changeant les termes) ; que d'ailleurs les deux morceaux sont dans un même ordre d'idées, ainsi qu'il convient à deux textes qui se seraient correspondu dans le monument, l'opinion du P. da Prato est pleinement justifiée pour moi. Je mettrai chacun de ces textes dans une des pièces latérales du sanctuaire. Sur le mur septentrional :

BASILICA SCI MARTINI ABEST E CIVITATE PASSVS QVINGENTOS FERE ET QVINQVAGENTA HABET IN LONGO PEDES CENTVM SEXAGINTA IN LATO SEXAGINTA HABET IN ALTO VSQVE AD CAMERAM PEDES XLV FENESTRAS IN ALTARIO XXXII COLVMNAS XLI IN TOTO AEDIFICIO FE- NESTRAS LXXII COLVMNAS CENTVM VIGINTI OSTIA OCTO TRIA IN ALTARIO QVINQVE IN CAPSO-

Sur le mur méridional :

III. IDVS NOVEMBRIS DEPOSITIONEM SCI MARTINI ESSE NOVERIS VNDECIMA DIE MENSIS MISSAM CELEBRABIS IV NONAS IVLIAS ORDINATIONEM EPISCOPATVS TRANSLA- TIONEM CORPORIS DEDICATIONEM BASILICAE ESSE CO- GNOSCE IV DIE IPSIVS MENSIS MISSAM DEVOTISSIME CELEBRABIS HOC SI FECERIS ET IN PRAESENTI SAECVLO ET IN FVTVRO PATROCINIA ILLIVS PROMEREBERIS LEGE VT CREDAS CREDE VT VIVAS IN AETERNVM.

■l'ai supprimé les mots solemnilates basilicae sancti Martini qui sont en tète et qui me paraissent être un titre ajouté. Pour achever de se convaincre du véntahle caractère de ce texte, il n'y a qu'à le comparer avec la paraphrase qu'en a faite Grégoire de Tours, car les changements introduits tendent visihlement à ce que la chose ait moins l'air d'une inscription :

Sollemnilas enim ipsius basilicae triplici virhite jjollet, id est dedicati'one iempli, iranslalione corporis sancti, vel ordinatione ejus épiscopatus. Ilanc enim quarto nonas julias observahis ; depositinnem vero ejus tertio idus novembris esse cognoscas. Quodsi fideliter celebraveris, in preasenii saeculo et in futiiro patrocinia beati antistnis promereberis *.