Dormivit rex in lectulo, Landrici pontificio

Dormit Bertae promissio ; Irascitur Burgundio.

25. Eglon noster novissimus, Cujus ut non turpissimus, Multis est fastus dapibus, 1 Non placet Pruvinensibus.-f

26. Secundum lunam patitur, Spe varia confringitur ; Pruvinum nunquamperdidit Quod habere non potuit.

19. [Mais] par ses ricanements, il a dévoilé sa ruse, ses ambitions et le danger [qu’il fait courir à la royauté] ; c’est un vrai poignard effilé qu’il a aiguisé à la trempe de la perfidie.

20. Il a préparé, le perfide, la rupture des serments [du roi à son épouse], la dissimulant, dans un jargon mensonger, sous l’artificieux tissu des mots.

21. Une salive tout imprégnée de mensonges imbibe les louanges qu’il prodigue ; et de beaux discours [pleins] de pièges se déroulent dans les syllabes [qu’il prononce].

22. 11 a renouvelé les noces adultères d’Hérodiade ; et, en échange des baisers incestueux [de Berthe et de Robert], il espère obtenir les murs de Provins.

23. Ah! l’infâme maire du palais, qu’il s’est réjoui de l’espoir de posséder ces murs, de devenir plus puissant, à la faveur de ces noces.

24. [Oui ; mais], malgré la toute-puissance de Landry, le roi (Robert) a dormi (seul) dans un tout petit lit : bonsoir donc, promesses de Berthe. — Il est furieux l’homme de la Bourgogne !

25. Nouvel Eglon de notre siècle (il n'en est point de plus indigne), il s’est bourré de chimères : mais il n’est point fait pour les gens de Provins.

26. Ses dispositions changent avec la lune : il se ronge en nouveaux espoirs : mais quant à Provins, il ne l’a jamais perdue, parce quç jamais il n’a pu l’avoir.

86 MÉLANGES D’HISTOIRE DU MOYEN-AGE