Honoris funditterminum, Intrans regis palatium

Henricus sit aedituus,

Dicit Bodonis filius,

17. Fiat Rex Hugo monachus, Rex Robertus episcopus, Habenshic vitam simplicem, Alter vocis dulcedinem.

18. Obscura fraudum legio Régnât Landrici stomacho, Cujus munit sententias Nabuzardan auctoritas.

11. [Landry rit encore], et l’éclat de rire de [ce nouveau] Crassus est [le signe d’]un bouleversement du royaume : il en va pisser contre un mur. Qu’il est habile, Landry, à tromper les rois.

12. 11 se met maintenant à bouleverser la hiérarchie des princes, cet ennemi des grands du royaume de France; tel autrefois ce renard de Crassus, il a dispersé la flotte [ennemie] et court [à son but].

13. Adalbéron ne peut encore comprendre ce qui a fait rire Achitophel ; car [celui là] porte un renard dans son sein, qui n’épargne plus scs amis.

14. Le grand justicier ! [il agit] tout armé de ses ruses: au prince Henri, il enlève sa gouvernante (?) ; [au clerc] Widon, la faveur du roi. Déjà il ne craint plus que les défiances de l’épouse du [roi Robert].

15. [Mais voici que] la reine [Constance] est partie pour la Gascogne; Achitophel (alors) a recours à ses ruses : il vient avec tout son bagage de serments solennels, et bouleverse le royaume entier.

16. Le voilà qui pénètre dans le palais du roi: à lui de répartir les honneurs : « Allons, dit ce fils de Bodon, le prince Henri va devenir un sacristain ».

17. « Du roi Hugue nous ferons un moine, un évêque du roi Robert, puisque celui-ci mène une vie si simple, et puisque l’autre est possesseur d’une si douce voix. »

18. Oh! la ténébreuse légion de fourberies qui règne dans le cœur de Landry ; ses manœuvres d’ailleurs s’appuient sur le crédit de Nabuzardan.

LES P0ÈME8 SATIRIQUES d’aDALBÉHON