OBSERVATIONS RELATIVES AU TEXTE

a) Strophe 1: Ch. Lenormant: Monarchiam orbis magni

Dolus nititur Landrici Per energiae studium Sollemniter evertere.

b) Strophe 2: Le même lirait crines au lieu de capul et ferait rimer Sion avec dicunt.

c) Strophe 8: Mabillon éditait Ceges : les Historien a de France rétablissent Reges .

d) Strophe 9 : Thevan , Corbanan. dans Mabillon Beaudoin rétablit les noms bibliques défigurés Theman et Chanaan.

e) Strophe 14: justifer . Mabillon propose le mot furcifer .

f) Strophe 14 : Ch. Lenormant, conformément à son système, remplace justifer , « inintelligible » par nequam , et construit ainsi la strophe :

Dolisarmatus vir nequam Heinrico tollit feminam,

Prius .Widoni gratiam,

Timens sponsae prudentiam.

g) Strophe 20: membraculo . Mabillon conjecture umbraculo .

h) Strophe 21 : Laudibus . Mabillon corrigeait déjà ainsi le lapsus calami, fraudibus.

i) Strophe 25 : fastus . Conjecture de Mabillon: pastus. Peut-être|: fartus.

j) Ch. Lenormant rétablissait : Eglon noster novissimus

Cujus venter turpissimus.

semblables allitérations étant conformes, dit-il, au goût de l’époque.