Rép. le 27 juin 1821. Original joint à la lettre

cela, a tout de suite présenté un écrit, par lequel il déclaroit que quant à sa part, il s'offrait à rembourser le prix des fusils qui avoient crevé, ou bien à les remplacer par d'autres à son prochain voyage; mais comme S. M. ne regarde pas les choses de si près et qu'elle agit toujours d'une manière noble et généreuse, elle n'exige pas qu'on en restitue le prix, ni qu'on les remplace par d'autres. Cependant comme messieurs les capitaines ont demandé qu'il fût fait mention de cet article dans la lettre, nous en parlons par déférence pour ces Messieurs et pour leur complaire seulement.

De plus il faut, Monsieur, que vous sachiez que cette année S. M. a daigné pardonner tous les tributs à MM. les capitaines des deux navires, et leur a permis d'acheter des soieries, soit en fil, soit en pièces, et du sucre en poudre pour en charger les deux navires. Voilà pourquoi je vous écris celle-ci, afin que vous soyiez au fait de tout et que vous sachiez comment les choses se sont passées ici.

J'ai l'honneur d'être avec un profond respect, etc.

Donné eu Cochinchine, du règne de Gia Luay l'an 18, le... de la neuvième lune.

Nous, soussigné, certifions que la traduction cidessus est exacte et conforme en tout à l'original, en foi de quoi nous souscrivons.

f Jean, èqafl de Veren, vicaire ■pottoliquc dfl la mission

de Cochinchine, Cambodge et Ciam

(Sceau de l'évéaue.)