Bulletin Théol., t. I (1889), p
générales qui survivent à la fragilité des circonstances et qui ont valu à ces discours d*ètre à jamais conservés. On a senti de bonne heure cette difficulté, et d'autant plus que l'histoire du monde oriental était moins bien connue. En adressant le commentaire de ces morceaux à Tévêque Amabilis, saint Jérôme disait : « Hucusque, papa Amabilis,... per litteras flagitabas ut tibi decem visîones quae in Isaia obscurissimae sunt^ historîcâ expositionedissererem, et omissis nostrorum commentariis, qui varias opiniones secuti multa volumina condiderunt, hebraicam panderem veritatem^, »
La critique rationaliste a largement mis à profit les côtés obscurs pour contester l'authenticité de quelques-uns de ces oracles qui paraissent dépasser l'horizon de l'époque d'Isaïe. Dans les étroites limites du Bulletin^ nous ne pouvons aborder l'étude des grandes prophéties adressées à Babylone, à Moab, à l'Egypte ou à Tyr; mais, par un exemple emprunté à un des plus courts fragments, nous voudrions montrer comment des renseigne-
1. In Isaiam, lib. V, praef. — Saint Jérôme a inséré ce commentaire spécial des chapitres xiii-xxiii, adressé à Amabilis, dans son commentaire général d'Isaîe; il en forme le livre V. Ces oracles sont appelés decem visiones, à cause du titre qu'ils portaient dans l'ancienne Vulgate d'après les Septante : Spaot;, 5pa(ia (au lieu de la lecture plus correcte ^{la de quelques manuscrits). Quoique le titre traduit par Visio (dans notre Vulg, onus) ne se rencontre que dix fois, il y a cependant en réalité treize morceaux distincts dans ce recueil.
meDts historiques puisés à des sources nouvelles, ignorées il y a quelques années à peine, permettent dô mieux entendre ces oracles et d'écarter les interprétations douteuses qui donnaient prise aux attaques. Il s'agit de Toracle contre les Philistins (xiv, 28-32); c'est un des quatre morceaux* qui, parmi les discours d'Isaïe, se trouvent formellement datés : il est de « r année de la mort d'Achaz », c'est à dire de l'an 727 av. J.-C, ce prince étant mort, comme il résulte de II Reg. xviii, 9, cfr. xvi, 20, la sixième année avant la prise de Samarie, qui eut lieu en 721.
Nous donnons d'abord la traduction de l'oracle d'après le texte hébreu, que nous suivons d'aussi près que possible. Nous ne pouvons entrer dans la discussion des variantes qu'il présente par rapport à notre Vulgate, nous signalerons en note les principales, qui, du reste, n'intéressent nullement le but que nous poursuivons dans cette étude \
f 28. Dans Tannée où mourut le roi Achaz fut prononcé cet oracle* :
1. Je fais abstraction des chapitres historiques xxxvi-xxxix. Les trois antres dates fournies dans le livre d'Isaïe sont : l'année de la mort d'Ozias (vi, 1), les jours d' Achaz pendant l'inTasion de Rasin de Damas et dePhace d'Israël (tu, 1), et l'année de la prise d'Azot (xx, 1). Ce sont des points de repère précieux, malheureusement trop rares.
2. Vulg. : Factum est onus istud; mais mieux Sept. : i^t^-fi^ TO ^^|Aa toOto»
266 MÉLANGES O'HISTOlRE
f 29. Ne te réjouis pas, ô toi, Philistie entière,
De ce que la verge qui te frappait est brisée ! Car de la racine du serpent sort le bazilic, Et son fruit est le dragon volante
t 30. Tandis que les pauvres^ pourront paître Et les indigents en sécurité reposer, Je ferai mourir par la faim ta racine.
Et ce qui reste de toi', il le tuera.
f 31. Gémis, porte I Ville, pousse des cris!
Tombe ^ en défaillance, ô toi, Philistie entière!
Car du Nord vient une fumée^
Et nul ne s'isole * dans ses bataillons.
f 32. Quelle réponse faire aux envoyés • de la nation? — Que Yahvé a fondé Sion
1. Vulg, : £t semen ejuft absorbens volucrem; mais mieux Sept Kol\ xà ëxYOva aÙTtôv éÇe>.e'j(rovTai fi^eiç nstàjjievoi. — Au reste, saint Jérôme a reconnu dans son commentaire que sa traduction faite auparavant ne correspondait pas au texte hébreu : « Pro eo autem quod nos ir&nsiuMmus absorbens vohicrem et in bebraeo scriptum est saraph mopheph, interpretari potest serpens volans, ut sit sensus : de radice colubri nascetur regulus et fructus illius, id est, reguli, serpens volans, ut draconem volantem inlelligas ». (Comm,,l\h, V, in h. I.)
