XL VIII

Paris, le iâ janvier 1816.

Monsieur,

«Tai l'honneur de vous fure hommage d'un exemplaire de la nouvelle édition de ma tragédie des Templiers^ ainsi que du volume qui contient celle des Étais de Blois, et la notice historique sur le duc de Guise.

Je voudrais trouver des occasions plus importantes de vous témoigner ma reconnaissance pour l'obligeance avec laquelle vous m'avez fourni des matériaux précieux, qui me sont devenus très-utiles pour l'ouvrage que j'achève en ce moment sur la langue romane primitive, ouvrage qui présentera la grammaire de cette langue du X* au XIV' siècle, et qui indiquera son influence sur les Ungues française, espagnole, portugaise et italienne, lesquelles n'eu ont été que la continuation, avec des modifications différentes.

La Ncbla Leyçon étant d'une date aussi ancienne que le plus ancien troubadour connu, donnera lieu à des rapprochements qui offriront de l'intérêt; la copie très-soignée que je tiens de vous, a l'avantage d'avoir été faite sur un manuscrit autre que celui qui a fourni les fragments imprimés par M. Léger, dans son histoire des Vaudois.

Plusieurs motifs me font désirer vivement d'obtenir la copie des autres poèmes. Indépendamment de l'utilité générale que j'en retirerais, soit pour la syntaxe, soit pour le dictionnaire, il me serait surtout important déjuger des formes des différentes poésies des Vaudois, et d'en comparer les règles avec celles qui forent adoptées par les troubadours, et ensuite par les poètes français et ceux des autres nations de l'Europe latine.

*>e reviens donc & la nm

"»•««• ' assurance sincère,

Kaynouard.

Monsieur, '''^''^•'''^' le fO v,ars me.

Jom'empressedevousoccuspri. x obtenant un Ih^mentconsidSLltr^" '^ '"^« '-«'e «Ju l- „ars

«k"»».).™. pri.d.d,tfW Sïï ''■"^ " I" 'l'n.i», «„, j.

"«m»,dK,d«,„, o.~""'"»""»»i«w»,e.,mr«S.

M.S.„Her,*,Xn-dMe. ^"^ "" «^ « ivs«„JlZ