V. aussi, t. I, p. 223, not. f
The lady in hit bed lay
Abouzt mydnyzt, ar the day,
Whiles he made conjuryng.
Scheo sawe fie, in her metyng,
Hire thought, a dragoun lyzt,
To hire chaumbre he made his flyzt.
In he cam to her bour
Chaucer, le père de la poésie anglaise et le contemporain de Gower, confirme la popularité de l'histoire d'Alexandre dans
ces vers :
Alisaundres storie in so commune That everie wight that hath discrecioune Hath herde somewhat of or al of his fortune *.
Un anonyme du même siècle a composé en vers anglais une histoire d'Alexandre, dont une partie sert, dans un manuscrit de la Bibliothèque Bodleienne, à compléter ce qui manque k un exemplaire du poème français de Lambert-li-Cors. Le même poème anglais se trouve encore dans le Muséum Ashmolean'.
Dans le quinzième siècle, deux ouvrages français, dont j'ai précédemment parlé, furent traduits en anglais et imprimés par le fameux Caxton. Le premier, intitulé : Les diz moraulx des Philosophes^ par Guillaume de Tignonville ^ , fut traduit par Antoine, comte de Rivers, lord Scales'^, qui y ajouta une préface qu'on dit intéressante. Caxton, en 1477, en fit deux éditions à Westminster, et encore une troisième sans date '. La seconde traduction est celle que Caxton fit et imprima de la translation en prose de V Image du monde^^ dont il avait trouvé un exemplaire à Bruges en 1464 \ Ce fut en 1481 que cet habile imprimeur fit deux éditions de cette version qui porte le
And crept undur hir oovertoar, Mony sitheB he hire kiut.
And fast in his armes prast.
And went away, so dragon wyld And grete he left hire with child.
« Cité par Warton,.f6»d.t. I, p. 128.
« Warton, ilnd. 1. 1, p. 309-311.
^ V. ci dessus, p. 111
^ The Dictes cmd Sayengis of Philoiophret,
» Dibdin, Bibl. Spencer, t. IV, p. 210-218. — Dibdin, jEdes Althorp. t. II, p. 121. — Ames, Typographical Anliq. being an historical account of printing in Englandy London 1749, in-4o, p. 8-12.
6 V. ci-dessus, p. lOOetsaiv.
7 Caxton dit dans son prologue : « Whiche mas engrossed and in aile
poyntes ordeyned by chapitres and figures in ffi-ensche in the tonn of Brngis the yere of thyncamacion of our Lord M.ccccLxiiij, in the monath of Juyn, etc.»
titre de The Myrrour ofthe World ^. J'ai indiqué ce qu'il y a de relatif à Alexandre dans ces récits en parlant des auteurs français '.
Pour dernier renseignement sur les auteurs anglais qui ont écrit sur Alexandre, je rappellerai que Quadrio' fait mention, d'après VAnglia sacra^ d'un poète nommé Gilbert, qui écrivit en vers hexamètres l'histoire de ce conquérant*.
< DibdiD, BibL Spmeer. t. IV, p. 231,234.
< V. ci-dessus, p. 109 et saiv.
3 Quadrio, Star, d'ogni poes. t. VI, p. 480 : ■ Anche non so quale GUberto, del qoale si favella nell* Anglia sacra, tiitta la storia in esametri scrisse del grande Alessandro.»
« Polyc. Leyseri Hitt. Poetar, Latin, Medii jEvi^ p. 1226 (mal chlffi«e 2126). « Gilbertns scripsit Historiam AUxandri Magni ex cigns cap. I, Tersus XX hezametro génère scriptos prodacit Thomas Radbome iu Hittor. maj. Wintonim. 1. IV, c. v.» — V. VAnglia sacra, éd. Londin. 1691, p. 242.
NORWÉ6IBN. SUÉDOIS. 1 43
xvn.
