NORWÉGIEN. — SUÉDOIS

En parcourant l'histoire littéraire des royaumes du Nord , nous trouverons encore l'histoire fabuleuse d'Alexandre , et déjà nous avons remarqué que, dès le treizième siècle, VAlexandreis de Gautier de Châlillon avait été traduite en norwéiiien ; mais dans le poème de Gautier, en quelque sorte classique, il n'y a qu'un mot qui fasse allusion à nos traditions romanesques^ ; mais ce mot a suffi pour que le traducteur norvvégien ait parlé de l'aventure de Nectanèbeetd'Olympias. On trouve cette fable et toutes les autres dans un poème suédois du XIV*"^ siècle, que l'on attribue à Boo Jonsson, Drotz (drossart) du royaume au temps du roi Albert de Meklembourg. Cet ouvrage s'annonce par son titre ^ comme ayant été traduit du latin, et c'est VHistoria de Prœliis qu'on doit reconnaître pour l'original qu'on a imité ; on y lit toutes les aventures qu'offre le roman latin de-

• V. ci-dessus, p. 98.

- Alexandri Magni Historia Pa Svenska Rijm aflF Latinen iii pa wart Spraak •wând och bekostat, Genom Theu HiJgh-wijse och Nampnkunnige Ilcrren, Hrr. Boo Jonsson, Fordom Swei'iges Rijkes Drotz. Soni uthi Konung Allirechts tijd lefde. Tryckt pa NVijsiugzborg, aff Hans Uog Greffl : Nades Rijks Drotzens Booketryckiare, .lohan Kankel, IM.nC.LXXK, in-4". » .Fean Hadorphius, (jui avait decouvert le manuscrit de ce poëme dans les Ai'chives royales, en fut l'éditeur, et le dédia au comte Pierre Brahé, Drotz de Suède (Sam. Gestrin et D. Axner, Dissert, de lihris in Typogr. Wisingsburgensi impressis, Upsal 1792, in-<t", p. 12), qui le fit imprimer dans son château de Wisingzborg, dans une île du lac Wetter. C'est un livre très-rare.