I. LE LIVRE DES SAINTS ANGES
Ce livre, qui ne porte point de titre, commence au recto du second feuillet (le premier est blanc) par ces mots :
• Senebier, Hist. littér.de Genève, I, p. 30.
* Ou plutôt trente-quatre à trente-cinq. Éd.
3 Journ. des Sav. 1819, p. 170. C'est plus de quatre millions de volumes. — Ilain, Repertorium Bibliogr. contient 16299 articles.
a Cest le prologue de cest présent liure appelle le liiire des sains anges compile par frère Francoys Eximincs de lordrc des frères mineurs a la requcste de mcssirc Pierre Dartes chevalier chambellain et maistrc dostel du roy dArragon »
La souscription suivante termine le volume :
« Cy finist le liure des sains anges. Imprime a Genefue Lan de grâce Mil. cccc. Ixxviij. le. xxiiij jour de mars.»
In-folio — a longues lignes — caract. goth. — 31 lignes à la page. 192 feuillets, sans cliilï'res, réclames, ni signatures, y compris sept feuillets préliminaires pour le prologue et la table.
François Eximines, en latin Ximenius, que quelques auteurs ont eu le tort de prendre pour le fameux cardinal Ximenès, et qu'il faut distinguer aussi d'un prêtre de Daroca portant le même nom, naquit à Girone, devint évêque d'Elne en 1406, et fut nommé deux ans plus tard patriarche de Jérusalem par l'antipape Pierre de Luna. Il nous apprend, dans le dernier chapitre de son livre des Anges , qu'il le termina en 1392. Il l'écrivit en catalan, et le dédia à Pierre d'Artès, maître d'hôtel de Jean d'Arragon. Ce texte catalan a été pubhé à Barcelone en 1494*. Les versions espagnole et française ont été imprimées plusieurs fois , mais l'édition de Genève est la première de toutes. Il existe aussi en manuscrit une traduction en ancien limousin.
Eximines écrivit encore d'autres ouvrages en catalan, parmi lesquels on remarque une vie du Christ, dédiée aussi à Pierre d'Artès, et un livre sur les femmes.
On peut consulter sur cet auteur et ses ouvrages :
Nicol. Antonio, Bibl. Vet. Tlispan. t. II, p. 179, n° 352,
éd. Baier. — Naudé, Add. à Nlist. de Louis XI, p. 147. —
J. de la Caille, Hist. de l'Impr. p. 42. — Bibl. Gcrman.t. XXI,
p. 98. — Bibl. raisonn. t. XXV, p. 271. — Wading, Am.
« La Serna, Dict. bihliogr. Ilf, p. 480. — Pauzer, Ann. Typ. I, p. 143.
fratrum minor. l. V, p. 56. — Du Verdier, Bibl. franc, t. I, |). 647. — Clémenl, Bibl. cur. t. I, p. 332. — Fabricius, Bibl. inf. latin, t. VI, p. 329. — Senebier, Cat. des Ms. p. 306. — De Bure, Bibl. instruct. t. I, p. 270. — P. Paris, Ms. franc, de la Bibl. du roi, t. I, p. 31, et t. II, p. 92.
La bibliothèque de Genève possède deux exemplaires de ce livre. Le premier lui fut domié en 1731 par Baulacre, qui a écrit sur des feuillets ajoutés au volume des remarques et une table des principales matières. Il manque à cet exemplaire les quarante-deux premières pages , et il commence à la cinquième ligne du chapitre onzième. Le second exemplaire fut envoyé en 1813 à la bibliothèque par M. Capelle , préfet du Léman. Il est complet (moins le 191"™® feuillet qui est déchiré) et une note manuscrite datée de Lion le xiij^ jour de septembre M. cccc. Ixxix. annonce qu'il avait été donné au couvent de Notre-Dame-de-Consolation à Cluses.
Notre bibliothèque conserve un manuscrit du livre des Saints Anges, dans lequel on ht, au lieu du prologue adressé à Pierre d'Artès , une courte dédicace à l'honneur et louange de la saincte trinité, de la benoiste Vierge Marie, de la très-excellente angelique nature et de tous les saincts et sainctes du Paradis \ L'ouvrage commence au-dessous d'une grande vignette par ces mots :
« Cy commence le liv*^. des anges fait et compile sur le liv". de St Denis de t'phci gerarchia et sur les diz de plusieurs docf^^ devoz et coteplatis auxqlx les sais anges sot souvent appur envisios et fait mancon le d* liv®. tat de bons anges come des mauvais. »
Il y a de légères différences entre le manuscrit et l'imprimé.
* Manuscr. franc, n» o. — Senebier, Catal. des Ms. p. 306-
1478. N« 2. 11. LE UOMAN DE MÉH'SINE.
Ce livre est si rare qu'on en connaît à peine queNjues exemplaires. Celui de la Bibliothèque du roi de France n'a pas le dernier feuillet où se trouve la souscription de l'imprimeur, et il a passé longtemps pour une production des presses de Matins Husz à Lyon, qui en a donné une édition sans date. Ce roman se trouve complet à la bibliothèque de Wolfenbuttel, et on y lit à la fin :
« Cy finist le livre de Melusine en francoys imprime par maistre Adam Steinschaber natif de Suinfurt en la noble cite de Genève lan de grâce mil cccc Ixxviij au mois daoust. »
In-folio. — car. gothiq. — fig. en bois. — 193 feuillets. 32 à 33 lignes à la page. — Cf. Brunet, Manuel, II, p. 71 1 : Jean d'Arras.
La Serna (Dict. bibl. t. II, p. 100), qui n'a pas connu cette souscription , indiqu{! pour la première édition française celle de Lyon, 1500, in-fol.
Jean d'Arras, secrétaire du duc de Berri, frère de Charles V, composa ce roman vers 1387 pour la duchesse de Bar, sœur du roi, d'après les archives du château de Lusignan , et en y ajoutant beaucoup de choses de son invention. Cet ouvrage a eu d'autres éditions, et le style en a été rendu plus moderne à plusieurs reprises. Il a été traduit en allemand et en espagnol '.
' V. Ebert, Allgem. biblmjr. Lexic. II, p. 92-9-4. —Quadrio, Stor. d'ogni poesia, VI, p. 433. — Dunlop, The histor. of fiction, III, p. 342. — liibl. des Romans, 1775, juillet, II, p. 138-169. — Ces deux derniers ouvrages donnent des extraits de ce romau.
La souscription que nous avons transcrite nomme le premier imprimeur de Genève, et le roman de Mélusine étant sorti des presses d'Adam Steinschaber peu de mois après le livre des Saints Anges , on peut croire que le même ouvrier fut l'auteur de toutes les éditions qui parurent à Genève en 1478. Il Y imprima encore en 1480 (Voyez n°* V et VI).
