IV
oupe V : UM
iDupe VI : CJ
( mpe VII : PABO I .endiers isolés:F,
K F M' 'JJ p. VI'Gt J) // l'Sj J" l F A B
ne
[ très recueils://S]
On ne relève pas, dans l'ensemble des manuscrits du Brendan, de ces défectuosités communes qui permettraient de les faire remonter à un archétype unique. Ils se partagent nettement en deux familles, z et ;;, ayant chacune ses traits distinctifs. Reinarquons, au surplus, que les erreurs ou les anomalies de transcription sur lesquelles se fondera notre classement, sont rendues aisément reconnaissables par la comparaison avec le texte latin de la légende.
La famille z, englobant CDEFGHJKLQ, se caractérise par : 1« Des lectures altérées :
Leçons normales devez ABP tenduz ABP priez pour mon ame qu'elle ne périsse
ABP et souz moi AP en estât d'ange AP
103.20 (') devons 113. 13 tandent (tendirent H) 119.4 prie por moi que m'ame ne périsse
