DEUTÉRONOMK. — XI ET XII

fallait arroser votre cbamp par le travail de votre pied, S. II. H5 comme un potager. "Mais le pays dans lequel vous allez passer pour en prendre possession, est un pays de montagnes et de vallées, qui s'abreuve d'eau par la pluie du

H6 ciel ; "c'est un pays sur lequel veille lahveh votre Dieu, sur lequel lahveh votre Dieu a continuellement les yeux ouverts, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année.

117 "Si vous obéissez aux commandements que je vous prescris aujourd'hui, aimant lahveh votre Dieu, et le

H8 servant de tout votre cœur et de toute votre âme ; **je donnerai à votre pays les pluies en leur saison, les premières pluies et les dernières pluies, afin que vous récol-

i\9 tiez votre blé, votre moût et votre huile. "Je donnerai à votre bétail de l'herbe dans vos champs, afin que vous mangiez à satiété.

120 "Prenez garde que votre cœur ne soit séduit, que vous ne vous détourniez de moi, que vous ne serviez

121 d'autres dieux, et ne vous prosterniez devant eux ; "car la colère de lahveh s'enflammerait contre vous ; il fermerait le ciel, il n'y aurait plus de pluies, la terre ne donnerait plus ses fruits, et vous disparaîtriez promptement de ce beau pays que lahveh vous donne.

122 "Gravez dans votre cœur et dans votre âme ces paroles ; vous les attacherez comme un signe à votre main, et elles seront comme un bandeau entre vos

123 yeux. "Enseignez-les à vos enfants, vous en entretenant assis dans votre maison, marchant dans le chemin, en

124 vous couchant et en vous levant. ^^Écrivez-les sur les

125 poteaux de votre maison et sur vos portes ; ^^afin que vos jours et les jours de vos enfants soient prolongés dans le pays que lahveh a juré à vos pères de leur donner, aussi longtemps que le ciel sera au-dessus de la terre.

*^Car si vous observez tous les commandements que 126 S. II. je vous prescris de pratiquer, aimant lahveh votre Dieu, marchant dans toutes ses voies et vous attachant à lui, ^'lahveh chassera toutes ces nations devant vous, et vous 127 soumettrez des nations plus grandes et plus puissantes que vous. "Tout lieu que foulera la plante de votre pied 128 sera à vous ; votre territoire s'étendra du désert au Liban, et du fleuve (rEuphrate) à la mer occidentale. "Nul ne 129 pourra tenir devant vous ; lahveh votre Dieu répandra la frayeur et la terreur qu*on aura de vous, sur tout le pays où vous allez porter vos pas, — comme il vous Ta promis.

"Voyez, je place aujourd'hui devant vous la bénédic- 130 tion et la malédiction; "la bénédiction, si vous obéissez 131 aux commandements de lahveh votre Dieu que je vous prescris aujourd'hui; "la malédiction, si vous n'obéissez 132 pas aux commandements de lahveh votre Dieu et que vous vous détourniez de la voie que je vous prescris aujourd'hui, pour suivre d'autres dieux, que vous ne connaissez pas.

["Lorsque lahveh ton Dieu t'aura fait entrer au pays 133 dont tu vas prendre possession, alors tu prononceras la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le montÉbal; '^[ces montagnes sont au-delà du Jourdain, de 134 Vautre côté du chemin occidental, au pays des Cananéens qui habitent la plaine vis-à-vis de Gilgal, près de la chênaie de Moreh]. '*Gar vous allez passer le Jourdain pour 133 entrer, afin d'en prendre possession, dans le pays que lahveh votre Dieu vous donne, et vous vous y établirez].

'^Ayez donc soin de pratiquer tous les statuts et toutes 136 les lois que je mets aujourd'hui devant vous.

D. XIL — * Voici les statuts et les lois que vous aurez l S. VII.

ï*2 DECTÉRONOME. — XII.

soin de pratiquer dans le pays que lahveh, le Dieu de vos pères, tous donne pour le posséder tout le temps que vous y vivrez.

VII. 2 *Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous expulserez servent leurs dieux sur les hautes montagnes, 3 et sur les collines, et sous tout arbre touffu. 'Vous démolirez leurs autels ; vous briserez leurs statues ; vous livrerez aux flammes leurs Aschéras, vous abattrez les images de leurs dieux et vous ferez disparaître leur nom de ces lieux.

4 5 * Vous servirez autrement lahveh votre Dieu. 'Au lieu que lahveh votre Dieu aura choisi d'entre toutes vos tribus pour y établir son nom, au lieu de sa résidence, là

6 vous irez, là vous viendrez, • là vous apporterez vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes, vos offrandes, vos dons votifs ou volontaires, les premiers-nés de vos bœufs

7 et de vos brebis. ''Et vous mangerez là, devant lahveh votre Dieu, et vous vous réjouirez vous et vos familles avec les choses que vous aurez, par lesquelles lahveh

8 votre Dieu vous aura bénis. 'Vous ne ferez pas comme nous faisons ici aujourd'hui, chacun selon ce qui est

9 juste à ses yeux. 'Aujourd'hui vous n'êtes point encore parvenus au repos et à l'héritage que lahveh votre Dieu

iO vous donne; **^mais quand vous aurez passé le Jourdain et que vous serez établis dans le pays que lahveh votre Dieu vous donne en héritage, et qu'il vous aura mis en repos de tous vos ennemis tout à l'entour, et que vous

a serez établis en sécurité, "alors, au lieu que lahveh votre Dieu aura choisi pour y faire résider son nom, vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes et vos offrandes, et les choses de choix que vous aurez offertes en vœu à

12 lahveh, " et vous vous réjouirez devant lahveh votre Dieu, vous et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et

TEXTE TRADITIONNEL. ii3

VOS servantes, et le Lévite qui est dans vos villes ; car il n'a point de portion ni d'héritage avec vous.

"Garde-toi d'offrir tes holocaustes en tout lieu 13 S. Vil. que tu verras. ** Au lieu que lahveh choisira dans l'une de 14 tes tribus, là tu offriras tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je t'ordonne.

*^ïoutefois, selon le désir de ton âme, tu pourras tuer 45 des animaux et en manger la chair dans toutes les villes selon la bénédiction que Tahveh ton Dieu t'aura accordée. L'homme impur et le pur en mangeront comme on mange la gazelle et le cerf. ** Seulement vous n'en mange- iC rez pas le sang, vous le répandrez à terre comme de l'eau.

"Tu ne pourras point manger dans les villes les dîmes 47 de ton blé, et de ton moût, et de ton huile, ni les premiers-nés de tes bœufs et de tes brebis, ni tes dons votifs ou volontaires, ni tes offrandes. **G'est devant lahveh 18 ton Dieu, au lieu que lahveh ton Dieu aura choisi, que tu mangeras, toi et ton fils, et ta fille, et ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes villes, et que tu te réjouiras devant lahveh, ton Dieu, avec ce que tu auras. *® Garde-toi de jamais abandonner le Lévite dans 19 ton pays.

**^ Quand lahveh ton Dieu aura étendu ton territoire, 20 comme il te l'a dit, et que tu diras : Je veux manger de la chair, parce que ton âme désirera manger de la chair, tu mangeras de la chair selon tout le désir de ton âme; **si 21 le lieu que lahveh ton Dieu aura choisi pour y établir son nom, est loin de toi, alors tu tueras de ton gros et menu bétail^ que lahveh ton Dieu t'aura donné, selon ce que j'ai commandé, et tu en mangeras dans les villes selon tout le désir de ton âme. *^ Gomme on mange la gazelle 22 et le cerf, tu en mangeras. L'impur et le pur en mangeront l'un comme l'autre.

''Mais garde-toi de manger le sang, car le sang c'est 23