DEUTÉROWOME. — VIII ET IX

scorpions, désert aride et sans eau, de peur que tu n'oublies lahveh qui a fait jaillir pour toi l'eau de la pierre S. IL 78 des rochers, "qui t'a fait manger dans ce désert la manne que tes pères n'avaient point connue, afin de te rendre humble et de t'éprouver, pour te faire du bien dans

79 l'avenir; "de peur enfin que tu ne dises dans ton cœur : C'est ma force, c'est la puissance de mon bras qui m'ont acquis cette richesse.

80 "Souviens-toi de lahveh ton Dieu, car c'est lui qui t'aura donné la force pour acquérir la richesse, afin d'accomplir son alliance qu'il a jurée à tes pères, [comme

8i nous le voyons en ce jour]. "Mais si vous oubliez lahveh votre Dieu, et si vous suivez les autres dieux, que vous les serviez, et que vous vous prosterniez devant eux, je

82 vous atteste aujourd'hui que vous périrez. **^ Comme les nations que lahveh va faire périr devant vous, ainsi vous périrez, parce que vous n'aurez pas obéi à la voix de lahveh votre Dieu.

83 D. IX. — *Écoute, Israël; tu vas maintenant passer le Jourdain, pour marcher à la conquête de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et

84 fortifiées jusqu'au ciel; M'un peuple grand et de haute stature, les fils des Anaqites; or tu sais, tu as ouï dire :

85 Qui pourrait résister aux fils de Anaq? 'Sache donc aujourd'hui que c'est lahveh ton Dieu qui marchera devant toi comme un feu dévorant, p'est lui-même qui les détruira, lui-même qui les humiliera devant toi. Tu les conquerras et les anéantiras en peu de temps, comme lahveh te l'a ordonné.

06 *Ne dis point en ton cœur, quand lahveh ton Dieu les aura refoulés devant toi : C'est à cause de ma justice que lahveh m'a fait entrer pour prendre possession de ce pays ; car c'est à cause de l'impiété de ces nations

que lahveh les chassera devant toi. 'Ce n'est point à 87 S. IL cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton cœur, que tu vas prendre possession de leur pays ; mais c'est à cause de Timpiété de ces nations, que lahveh ton Dieu les chassera devant toi ; et afln d'accomplir la parole que lahveh a jurée à tes pères, Abraham, ïsaac et Jacob.

^Sache que ce n*est point à cause de ta justice que 88 lahveh ton Dieu te donne la possession de ce beau pays ; car tu es un peuple au cou raide.

'Souvenez-vous, n'oubliez pas comment vous avez ir- 89 rite lahveh votre Dieu dans le désert. Depuis le jour où vous êtes sortis du pays d'Egypte jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles envers lahveh. *En 90 Horeb, vous avez irrité lahveh; lahveh s'est courroucé contre vous, jusqu'à vouloir vous détruire.

•Quand je montai sur la montagne pour prendre les 36 S. III. tables de pierre, les tables de l'alliance que lahveh avait faites avec vous, [je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau]. *® lahveh me donna les deux tables de 37 pierre écrites du doigt de Dieu ; sur elles étaient écrites toutes les paroles que lahveh vous avait adressées sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l'assemblée. **Au 38 bout de quarante jours et de quarante nuits, lahveh me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.

" Et lahveh me dit : Lève-toi, descends en hâte d'ici ; 30 car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont vite détournés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une idole d'or fondu. "Et 40 lahveh me parla, disant : Je vois ce peuple, et vraiment c'est un peuple au cou raide; *Maisse-moi, je vais les 41 détruire et effacer leur nom de dessous le ciel ; mais je ferai de toi une nation plus puissante et plus grande qu'eux.

«36 DEUTÉnONOME. — IX ET X.

S. m. 42 '*Je descendis de là montagne (la montagne était toute en feu), je portais les deux tables de Talliance

43 sur mes deux mains. "Et je vis que vous aviez péché contre lahveh votre Dieu; vous vous étiez fait un taureau d!or fondu; vous vous étiez vite détournés de la voie

44 que lahveh vous avait prescrite. "Alors je saisis les deux tables, je les jetai à terre et je les brisai sous vos yeux.

46 "Et je me prosternai devant lahveh, comme la première fois, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain ni boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis, en faisant ce qui est mal aux

47 yeux de lahveh pour Tirriter. "Car je craignais que, dans la colère et la fureur dont lahveh était animé contre vous, il ne vous exterminât; mais lahveh m'exauça en-

48 core cette fois-là. ^*^Et lahveh était aussi irrité contre Aaron qu'il voulait exterminer; mais j'intercédai alors aussi pour Aaron.

45 "Votre péché, le taureau que vous aviez fait, je le pris, je le brûlai dans le feu, je le broyai, je l'écrasai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poussière; j'en jetai la poussière au torrent qui descendait de la montagne.

S. II. 9i *^Vous avez aussi fort irrité lahveh à Tabèrâ et à Massa, et à Kibroth-hattaava vous avez irrité lahveh.

92 ^'Et quand lahveh vous fit partir de Qadesch-Barnéa, en disant : « Montez et conquérez le pays que je vous donne », vous fûtes rebelles à l'ordre de lahveh votre Dieu; vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes pas

93 à sa voix. ^^Vous avez été rebelles envers lahveh, depuis le jour que je vous ai connus.

S. III. 49 ^*Je restai donc prosterné devant lahveh ces quarante

jours et ces quarante nuits ; car lahveh avait résolu de

vous exterminer.

50 ^* Je priai lahveh et je dis : Seigneur lahveh, ne détruis

point ton peuple et ton héritage que tu as racheté par

TEXTK TRADITIONNISL. 187

ta grandeur, que tu as fait sortir d'Egypte par la force

de ton bras. "Souviens-toi de tes serviteurs, d*Abrahani, 51 S. Hl.

d'Isaac et de Jacob; ne regarde point à la dureté de ce

peuple, ni à son impiété, ni à son péché, ^*afin que le 52

pays, dont tu nous as fait sortir, ne dise pas : C'est parce

que lahveh n'a pas pu les faire entrer au pays qu'il leur

avait promis, c'est parce qu'il les haïssait qu'il les a

fait sortir d'Egypte pour les faire mourir dans le désert.

^® Cependant ils sont ton peuple et ton héritage que tu 53

as fait sortir d'Egypte par ta grande puissance et à bras

étendu.

D. X. — *En ce temps, lahveh me dit : Taille-toi deux 56 tables de pierre comme les premières, monte vers moi sur la montagne et fais-toi une arche de bois. ^ Et j'écrirai sur 57 les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche. 'Ainsi, 58 je fis une arche de bois d'acacia, et je taillai deux tables de pierre comme les premières ; 'et je montai sur la montagne, les deux tables en ma main. *Et il écrivit 59 sur les tables, comme il avait écrit la première fois, les dix paroles que lahveh vous avait adressées sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l'assemblée, et lahveh me les donna. * Et je redescendis de la montagne ; je mis 60 les tables dans l'arche que j'avais faite, [et elles y sont demeurées], ainsi que lahveh me l'avait ordonné.

•Les fils d'Israël partirent des puits des Bené 401 Yaaqan pour Mosera. Aaron mourut là et y fut enseveli ; et Eléazar, son fils, devint prêtre à sa place. ''De là ils 102 partirent pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Yotbathâ.

*En ce temps-là, lahveh sépara la tribu de 37 S. VII. Lévi, pour porter l'arche de l'alliance de lahveh, pour se tenir devant lahveh, et pour bénir le peuple en son nom,

i3S DEUTÉRONOME. — X ET XI.

S. VIL 38 comme ils font jusqu*à ce jour. *C*est pourquoi Lévî n*a ni part ni héritage avec ses frères. lahveh est son héritage, comme lahveh ton Dieu le lui a dit.

S. III. 54 ^*Je me Uns donc sur^la montagne comme aupara-

vant, durant quarante jours et quarante nuits ; et lahveh m*exauça encore cette fois-là; lahveh ne voulut point 5o vous détruire. "Et lahveh me dit : Lève- toi, va, marche devant le peuple, afin que les fils d'Israël entrent dans le pays que j*ai juré à leurs pères de leur donner et qu'ils le conquièrent.

S. II. 94 "Maintenant, Israël, qu'est-ce que demande

de toi lahveh ton Dieu, sinon de craindre lahveh ton Dieu, de marcher dans toutes ses voies, de l'aimer, de servir lahveh ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton

95 âme, "d'observer les commandements de lahveh et ses statuts, que je te prescris aujourd'hui pour que tu sois heureux ?

C6 "Certes, les cieux et les cieux des cieux appartiennent à lahveh ton Dieu; la terre aussi, et tout ce qui s'y

97 trouve. "Cependant lahveh s'est attaché à vos pères, il les a aimés, et vous, leur postérité, il vous a choisis après eux, d'entre tous les peuples, comme nous le

98 voyons aujourd'hui. "Circoncisez donc votre cœur, et

99 n'ayez plus le cou raide. "Car lahveh votre Dieu est le Dieu des dieux et le seigneur des seigneurs , le Dieu grand, fort et redoutable, qui ne fait pas acception de

100 personne et ne prend pas de présents; "qui fait justice à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger et lui donne

101 le pain et le vêtement. "[Aimez l'étranger; car vous avez été étrangers au pays d'Egypte.]

102 ^® C'est lahveh ton Dieu que tu craindras; c'est lui que tu serviras ; c'est à lui que tu t'attacheras, et c'est

103 par son nom que lu jureras. "C'est lui qui est ta gloire;

TEXTE TRADITONNEL. 139

c'est lui qui est ton Dieu, le Dieu qui a accompli en ta

faveur ces choses grandes et redoutables que tes yeux ont

vues. ^^[Vos pères sont descendus en Egypte, au nom- 104 S. II.

bre de soixante-dix ; et maintenant lahveh votre Dieu

vous a rendus aussi nombreux que les étoiles du ciel.]

D. XI. — *Aime donc lahveh ton Dieu: observe tou- 105 jours ses prescriptions, ses statuts, ses lois et ses commandements. 2 Reconnaissez aujourd'hui (car ce n'est 106 pas à vos fils que je m'adresse, eux qui ignorent et qui n'ont pas vu), reconnaissez les châtiments infligés par lahveh votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu ; 'ses miracles et les œuvres qu'il a faites au 107 milieu de l'Egypte, contre Pharaon, roi d'Egypte, et contre tout son pays ; *ce qu'il a fait à l'armée d'Egypte, 108 à ses chevaux et à ses chars, qu'il a submergés dans les eaux de la mer de Souf, lorsqu'ils vous poursuivaient, et que lahveh a détruits pour toujours; 'ce qu'il vous a 109 fait dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu ; • ce HO qu'il a fait à Dathah et à Abiram, les fils d'ÉIiab, fils de Ruben, que la terre, ouvrant sa bouche, a engloutis avec leurs familles, leurs tentes, et tout ce qui se trouvait à leur suite, au milieu de tout Israël. 'Car ce sont vos yeux IH qui ont vu toute la grande œuvre que lahveh a faite.

^Observez tous les commandements que je vous près- 112 cris aujourd'hui, afin que vous soyez affermis, et que vous puissiez prendre possession du pays dans lequel vous allez passer pour le conquérir, ®et afin que vous viviez 113 longtemps dans le pays que lahveh a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays ruisselant de lait et de miel.

"Car le pays où vous allez entrer pour en prendre 114possession n'est pas comme le pays d'Egypte, d'où vous êtes sortis, où après avoir semé votre semence, il vous