DEUTÉRONOME. — XXVII ET XXYIII

S. VII. 351 ?Et VOUS écrirez sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les traçant bien.

352 'Alors Moïse, les prêtres, les Lévites, adressèrent ces paroles à tout Israël : Fais silence et écoute, Israël; tu

353 es aujourd'hui devenu le peuple de lahveh ton Dieu. **Tu obéiras à la voix de lahveh ton Dieu, et tu mettras en pratique ces commandements et ces statuts que je te prescris aujourd'hui.

S. IV. i "Ce jour-là Moïse donna au peuple ce commande-

2 ment : "Ceux-ci se placeront, pour bénir le peuple, sur le mont Garizim, quand vous aurez passé le Jourdain : Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin;

3 "ceux-là se placeront, pour la malédiction, sur le mont Ébal : Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali.

4 **Puis les Lévites prendront la parole et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël :

8 "Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une figure de fonte (abomination à lahveh, œuvre des mains d'un ouvrier), même s'il la pose dans un lieu secret! — et tout le peuple répondra en disant : Amen.

6 "Maudit soit colui qui traite avec mépris son père ou sa mère! — et tout le peuple dira : Amen.

7 "Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain! — et tout le peuple dira : Amen.

8 "Maudit soit celui qui égare l'aveugle dans le chemin ! — et tout le peuple dira : Amen.

9 *• Maudit soit celui qui fait fléchir le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ! — et tout le peuple dira : Amen.

iO *®Maudit soit celui qui a commerce avec la femme de son père, car il découvre la couche paternelle! — et tout le peuple dira : Amen.

*^ Maudit soit celui qui commet le crime de bestia-

hté ! — et tout le peuple répondra en disant : Amen.

"Maudit soit celui qui a commerce avec sa sœur, fille 12 S de son père ou fille de sa mère I — et tout le peuple dira : Amen.

"Maudit soit celui qui a commerce avec sa belle-mère I 13

— et tout le peuple dira : Amen.

** Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! 14

— et tout le peuple dira : Amen.

'* Maudit soit celui qui accepte un don corrupteur 15 pour faire mourir un innocent I — et tout le peuple dira : Amen.

'•Maudit soit celui qui n'accomplit pas les préceptes i 6 de cette loi en les pratiquant! — et tout le peuple dira : Amen.

D. XXVIII. — ' Si tu obéis à la voix de lahveh ton 1 5. I Dieu, et que tu aies soin de pratiquer tous ses comman-

I déments que je te prescris aujourd'hui, lahveh ton Dieu

t'élèvera au dessus de toutes les nations de la terre. ! 'Toutes ces bénédictions descendront sur toi et se réa- 2

liseront, si tu obéis à la voix de lahveh ton Dieu : I 'Tu seras béni dans la ville et tu seras béni dans les 3

f champs. *Le fruit de tes entrailles sera béni, et le fruit de 4

I ta terre et le fruit de ton bétail, la géniture de tes vaches,

la portée de tes brebis. *Ta corbeille sera bénie et aussi 5 ta huche. •Tu seras béni à ton arrivée, béni à ton départ. 6 ^lahveh fera que tes ennemis, qui s'élèveront contre 7 toi, seront défaits devant toi; ils viendront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins. •lahveh commandera, et la bénédiction sera 8 avec toi ; elle sera sur tes greniers et sur toutes tes entreprises; lahveh te bénira dans le pays que lahveh ton Dieu te donne. •lahveh ton Dieu te constituera son 9 peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu observes les

174 DEUTÉIUHOME. — XXTIII.

S. V. to commandements de lahveh ton Dieu; **tous les peuples de la terre Terront que tu t'es appelé du nom de lahveh, et ils te craindront, il "lahveh te fera vivre dans Tabondance de tous biens, fruit de tes entrailles, fruit de ton bétail, fruit de ta terre, dans le pays que lahveh a juré à tes pères de te don-

12 ner. "lahveh t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour donner les pluies à ta terre en leur saison et pour bénir toute rœnvre de tes mains. Tu prêteras à beaucoup de

13 nations, et toi tu n'emprunteras point. "lahveh fera de toi la tète et non pas la queue ; tu seras en haut seulement et non point en bas, si tu obéis aux commandements de lahveh ton Dieu, que je te prescris aujour-

1^ dliui, en les observant et les pratiquant^ ^*et si tu ne t*écartes ni à droite ni à gauche d'aucun des préceptes que je te donne aujourd'hui, en suivant d'autres dieux et en les servant.

15 **Maîs si tu n'obéis pas à la voix de lahveh ton Dieu n'ayant pas soin de pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui, alors toutes ces malédictions descendront sur toi et se réaliseront :

16 <*Tu seras maudit dans la viUe et tu seras maudit dans

17 les champs. ^^ Ta corbeille sera maudite et aussi ta huche.

18 "Le fruit de tes entrailles sera maudit et le fruit de ta terre, la géniture de tes vaches et la portée de tes bre-

19 bis. "Tu seras maudit à ton arrivée, maudit à ton dé-

20 part. '^lahveh enverra sur toi la malédiction, l'effroi et la ruine dans tout ce que tu entreprendras, jusqu'à ce que tu sois détruit, et que tu périsses promptement à cause de la méchanceté de tes actions, « et parce que tu m'as abandonné, » dit lahveh.

28 •* lahveh t'infligera la peste jusqu'à ce qu'il t'ait fait disparaître du pays dans lequel tu entres pour en prendre

29 possession. "lahveh te frappera de phthisie, de fièvre,

d'ardeurs, d'inflammation, de sécheresse, de marasme, de consomption; le mal te poursuivra jusqu'à ce que tu périsses.

^'Le ciel qui est sur ta tête sera d'airain, et la terre qui 26 S. V. est sous tes pieds sera de fer. **Iahveh changera la pluie, 27 qui doit arroser ton sol, en poudre, en poussière, qui descendra sur toi du ciel jusqu'à ce que tu sois détruit.

"lahveh fera que tu seras vaincu par tes ennemis. Tu 34 marcheras contre eux par un chemin et tu fuiras devant eux par sept chemins ; tu seras maltraité par tous les royaumes de la terre. '* Ton cadavre deviendra la pâture 35 des oiseaux du ciel et des bêtes sauvages, et il ne se trouvera personne pour les épouvanter.

'"'lahveh te frappera de la pustule d'Egypte, de tu- 30 meurs, de dartres et de gale, dont tu ne pourras guérir, "lahveh te frappera de démence, de cécité etd'égare- 32 ment. ^*Tu marcheras à tâtons en plein midi, comme l'a- 33 veugle marche à tâtons dans les ténèbres ; tu ne réussiras pas dans tes entreprises; tu ne cesseras, tous les jours, d'être fraudé et pillé, et personne ne viendra à ton secours.

^Tn te fianceras à une femme, et un autre en jouira; 36 tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras pas. '^Ton 37 bœuf sera égorgé devant toi, et tu n'en mangeras pas ; ton âne sera enlevé devant toi, et ne te reviendra pas ; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et personne ne viendra à ton secours. '*Tes fils et tes filles seront livrés 38 à un autre peuple ; tes yeux les chercheront en vain et languiront après eux tout le jour, et tu resteras sans force. ''Un peuple que tu ne connaîtras pas consom- 39 ' mera les fruits de ton sol et tout ton travail, et tu ne cesseras d'être fraudé et brisé tous les jours. '*Tu tombe- 40 ras en démence à cause de ce que tu verras de tes yeux.

1T6 DEUTÉBONOME. — XXVIII.

S. V. 31 »»Iahveh te frappera d'une pustule maligne, dont tu ne pourras guérir, sur les genoux et sur les cuisses, de la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête. *t ••lahveh te conduira, toi et le roi que tu te seras donné, chez une nation que tu n'auras point connue, ni toi, ni tes pères, et là tu serviras d'autres dieux de bois et de

42 pierre; "et tu seras un sujet d'étonnement et de sarcasme; tu passeras en proverbe parmi tous les peuples chez lesquels lahveh te conduira.

21 "Tu ensemenceras abondamment ton champ et tu ré-

22 colteras peu, car la sauterelle dévorera la récolte. ''Tu planteras des vignes, tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas le vin et tu n'en amasseras rien, car le ver les

23 dévorera. *®Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, mais tu ne t'oindras pas d'huile, car tes oliviers se dé-

24 pouilleront. **Tu engendreras des fils et des filles, mais

25 ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité. ,**L'insecte envahira tes arbres et les fruits de ton sol.

43 *• L'étranger (^er)qui vit au milieu de toi montera bien

44 haut au-dessus de toi, et toi tu descendras bien bas. *41 te prêtera, et tu ne lui prêteras pas ; il sera à la tête, et

45 tu seras à la queue. "Toutes ces malédictions fondront sur toi, te poursuivront et t'atteindront jusqu'à ce que tu sois détruit ; parce que tu n'auras pas obéi à la voix de lahveh ton Dieu en observant ses commandements et

46 les statuts qu'il t'a prescrits; **sur toi et ta postérité elles resteront à jamais comme un signe et un prodige.

47 *''Parce que tu n'auras pas servi lahveh ton Dieu avec joie et de bon cœur au milieu de l'abondance de toutes

48 choses, **tu serviras, dans la faim et la soif, dans la nudité et dans le manque de toutes choses, ton ennemi que lahveh enverra contre toi; il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait anéanti.

49 "lahveh suscitera contre toi, de loin, de l'extrémité de

TEXTK TRADITIONNEL. 177

la terre, une nation rapide comme Taigle qui fond sur sa proie, une nation dont tu n'entendras pas la langue; •®une nation insolente, qui ne respectera pas le vieillard IJP S. V et qui n'épargnera pas Tenfant. "Elle dévorera le fruit ul de ton bétail et le fruit de ton sol, jusqu'à ce que tu sois anéanti ; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni géniture de tes vaches, ni portée de tes brebis, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr. "Elle t'assiégera dans toutes tes 52 villes jusqu'à ce que tombent dans tout ton pays tes hautes et fortes murailles auxquelles tu te fies. Elle t'assiégera dans toutes tes villes, dans tout le pays que lahveh, ton Dieu, t'a donné. "Pendant le siège, et dans ^3 l'angoisse à laquelle te réduira ton ennemi, tu/nangeras le fruit de tes entrailles, la chair des fils et des filles, que lahveh ton Dieu t'aura. donnés. '* L'homme le plus déli- S4 cat et le plus raffiné parmi vous regardera d'un œil mauvais son frère, l'épouse qui partage sa couche, et ceux de ses enfants qui vivront encore, "ne voulant donner à au- 55 cun d'eux de la chair de ses enfants qu'il mangera, parce qu'il ne lui sera rien resté d'autre, dans le siège et dans l'angoisse à laquelle ton ennemi t'aura réduit dans toutes tes villes. "La femme la plus délicate et la plus raffinée 56 parmi vous, qui n'essayait jamais de poser la plante de son pied sur la terre, par délicatesse et par mollesse, regardera d'un œil mauvais l'époux qui partage sa couche, son fils et sa fille, "ne voulant pas leur donner le délivre o7 dont elle sera délivrée et l'enfant qu'elle aura enfanté, car elle les mangera en secret, dans la disette de toutes choses, pendant le siège et dans l'angoisse à laquelle ton ennemi t'aura réduit dans tes villes.

"Si tu n'as pas soin de mettre en pratique tous les 53 préceptes de cet enseignement {torah), qui sont écrits dans ce livre, en craignant ce nom glorieux et redoutable : UuvEu TON Dieu; "lahveh te frappera, toi et ta 5D

178 DEL'TÉIOXOME. ^ XXYIIl ET XXIX.

postérité, de fléaux extraordinaires, fléaux grands et du-

S. V. 60 râbles, maladies malignes et opiniâtres; ••il fera revenir

sur toi toutes les souffrances de TEgypte que tu redoutes,

61 et elles s attacheront à toi. *'Même toute maladie, tout fléau, qui ne sont point écrits au livre de cet enseignement yfùraK"^ lahveh le fera fondre sur toi, jusqu'à ce

62 que tu sois anéanti. ^'Yous resterez en petit nombre, au lieu d*ètre aussi nombreux que les étoiles du ciel, parce que vous n aurez pas obéi à la voix de lahveh votre

63 Dieu. ''Et de même que lahveb se sera réjoui à votre sujet, en vous faisant du bien et en vous multipliant, de même lahveh se réjouira à votre sujet en vous faisant périr et en vous anéantissant; et vous serez arrachés du pays où vous aUez entrer pour en prendre possession.

G4 ^lahveh te dispersera parmi tous les peuples, depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre; et tu serviras là d'autres dieux, que ni toi, ni tes pères, n'aurez connus,

65 des dieux de bois et de pierre. ^Parmi ces peuples tu n'auras pas un moment de répit, tu ne sauras où poser la plante de ton pied, et lahveh te donnera là un cœur troublé, des yeux languissants, et une âme défaillante.

66 **Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu vivras dans l'effroi nuit et jour, et tu ne croiras pas à ta vie.

67 •'Tu diras le matin : Que n'est-il soir? et le soir tu diras : Que n'est-il matin? à cause de l'effroi dont ton cœur sera

68 saisi, et à cause de ce que tu verras. ••lahveh te ramènera en Egypte sur des vaisseaux par le chemin dont il t'avait dit: Tu ne le verras plus; là vous serez offerts en vente à vos ennemis, hommes et femmes, comme esclaves, et il n'y aura pas qui vous achète.

S. VI. 1 ••Ce sont là les paroles de Falliance (pacte) que lahveh ordonna à Moïse de conclure avec les fils d'Israël, dans le pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait conclue avec eux en Horeb.

D. XXIX. — * Moïse appela tous les fils d'Israël, et 2 S. VI. leur dit :

[Vous avez vu tout ce que lahveh a fait devant vous dans le pays d'Egypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays ; * les grandes épreuves que vos yeux 3 ont vues, ces grands miracles et prodiges ; 'mais, jusqu'à 4 ce jour, lahveh ne vous a point donné un cœur pour comprendre, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre.

* Je vous ai conduits quarante ans dans le désert, sans 5 que vos vêtements se soient usés sur vous et sans que vos sandales se soient usées à vos pieds ; *vous n'avez 6 point mangé de pain, vous n'avez bu ni vin, ni boisson fermentée, tout cela afin que vous connussiez que moi, lahveh, je suis votre Dieu. 'Vous êtes arrivés jusqu'en 7 ce lieu-ci ; Sihon, roi de Heschbon, et Og, roi de Baschan, sont venus au-devant de nous, pour nous combattre, et nous les avons vaincus; ''nous nous sommes emparés de 8 leur pays, et nous l'avons donné en héritage aux Rubénites, aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.]

["Gardez donc les paroles de cette alliance, et prati- 9 quez-les afin que vous réussissiez dans tout ce que vous ferez.]

•Vous êtes aujourd'hui tous présents devant lahveh 10 votre Dieu, vos chefs de tribus, vos anciens, vos magistrats, et tous les hommes d'Israël, *®vos petits enfants, 11 vos femmes, et vos étrangers (ge?*) qui sont au milieu de votre camp, depuis votre coupeur de bois jusqu'à votre puiseur d'eau; **vous êtes ici pour recevoir l'alliance de 12 lahveh votre Dieu, et les serments par lesquels il s'engage avec vous aujourd'hui ; " pour qu'aujourd'hui il 13 vous constitue son peuple, et qu'il soit votre Dieu, comme il vous l'a déclaré, et comme il l'a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.