DEUTÉROROME. — XXIII ET XXIV

de lahveh; même sa dixième génération n'entrera pas

S. Vil. 280 dans rassemblée de lahveh. *L*Ammonite et le Moabite

n*entreront pas dans rassemblée de lahveh, même à la

281 dixième génération et à perpétuité, 'parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de Teau, sur le chemin, lors de notre sortie d'Egypte, et parce qu'ils ont fait venir contre toi à prix d'argent BalaaiHf fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu'il te

282 maudisse. [*Mais lahveh ton Dieu n'a point voulu écouter Balaam , et lahveh ton Dieu a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de

283 lahveh ton Dieu.] ^Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité (t).

284 *Tu n'auras point en abomination l'Edomite, car il est ton frère ; tu n'auras pas en abomination l'Égyptien,

285 car tu as été étranger dans son pays : *les fils qui leur naitront à la troisième génération entreront dans l'assemblée de lahveh.

286 *® Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi 2S7 de toute chose mauvaise. "S'il y a chez toi un homme

qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il

288 sortira du camp, et n'entrera point dans le camp; "sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du

289 soleil il pourra rentrer au camp. "Tu auras quelque

290 endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors. **Gar lahveh ton Dieu marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour te livrer tes ennemis; ton camp devra être saint, afin que lahveh ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi.

291 ^'^Yous aurez avec vous un outil pour creuser un trou

(1) Les versets 4-7 se rattachent au verset précédent, en ce sens que TAmmonite et le Moabite sont, d'après la Genèse (ch. xix), des bâtards incestueux.

quand vous irez dehors et ensuite vous recouvrirez vos excréments.

**Tu ne livreras point à son maître l'esclave qui se 292 S.VTI; réfugiera vers toi, après l'avoir quitté. "Il demeurera 293 chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira, dans Tune de tes villes, où bon lui semblera ; tu ne le contraindras point.

*^I1 n'y aura aucune prostituée parmi les filles d'Israël, 294 et il n'y aura aucun prostitué parmi les fils d'Israël.

"Tu n'apporteras point dans la maison de lahveh ton 295 Dieu le salaire d'une prostituée ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement d'un vœu quelconque; car l'un et l'autre sont en abomination à lahveh ton Dieu.

*®Tu n'exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour ar- 296 gent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt. **Tu pourras exiger un intérêt de l'étranger; mais 297 tu n'en exigeras point de ton frère, afin que lahveh ton Dieu te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

**Si tu fais un vœu à lahveh ton Dieu, tu ne tarderas 290 point à l'accomplir; car lahveh ton Dieu t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché. [^^Mais si tu 299 t'abstiens de faire un vœu, il n'y aura pas de péché]. **Ge que ta bouche a promis, tiens-le et accomplis-le; 300 conforme-toi aux vœux que tu auras fait librement à lahveh ton Dieu, à ce que ta bouche aura prononcé.

^^Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu peux 301 manger des raisins à ton appétit et t'en rassasier; mais tu n'en emporteras pas dans ton vase.

^*Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras 302 cueillir des épis avec la main ; mais tu ne porteras pas la faucille sur les blés de ton prochain.

D. XXIV. — *Si un homme a pris une femme et l'a 303

166 DBUTÉRONOME. — XZIT ET XXY.

épousée, sMl arrive qu*elle n*a pas trouvé grâce dcTant ses yeux, parce qu'il a reconnu en elle quelque chose qui lui répugne, il aura écrit pour elle une lettre de divorce, la lui aura donnée en main, Taura renvoyée de sa mai- S.vn. 304 son; *elle sort de la maison, s'en va, est à un autre

305 homme. 'Le dernier mari la prend en haine, écrit pour elle une lettre de divorce, la lui donne en main et la renvoie de sa maison; ou bien, le dernier mari qui l'avait

306 prise pour femme, meurt. ^Le premier mari qui Tavait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant lahveh, et tu ne chargeras point de péché le pays que lahveh ton Dieu te donne pour héritage.

307 ^Lorsqu'un homme prendra une nouvelle femme, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il restera dans sa maison et sera exempt pendant un an pour rendre heureuse la femme qu'il a prise.

308 *0n ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus ; car ce serait prendre pour gage la vie même.

309 'S'il arrive qu'un homme ait enlevé un de ses frères, un des enfants d'Israël^ qu'il l'ait fait esclave ou Tait vendu, le ravisseur sera mis à mort. Vous ôterez le mal du milieu de vous.

310 'Veille à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et d'exécuter tout ce que vous enseigneront les prêtres, les Lévites ; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je

311 leur ai donnés. •Souviens-toi de ce que lahveh ton Dieu fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Egypte.

3i2 *®Situfais à ton prochain un prêt quelconque, lu n'entreras pas dans sa maison pour te saisir de son gajj'c;

313 "tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'appor-

314 tera le gage dehors, **Si cet homme est pauvre, tu ne

te coucheras pas en gardant le gage; "tu le lui rendras 315 S. VU. au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement el qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant lahveh ton Dieu,

**Tu ne feras point de tort au mercenaire, pauvre et 310 indigent, qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes. ^*Tu lui 317 donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil, car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela il crierait à lahveh contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

**Les pères ne seront point mis à mort pour les en- 3^8 fants; les enfants ne seront point mis à mort pour les pères; ils seront mis à mort chacun pour son péché.

Tu ne porteras pas atteinte au droit de l'étranger et 319 de l'orphelin ; tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve. **Tu te souviendras que tu as été esclave en 320 Egypte, et que lahveh ton Dieu t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements pour les pratiquer.

*® Quand tu moissonneras ton champ et que tu auras 321 oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre : elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que lahveh ton Dieu te bénisse dans tout le travail de tes mains.

*^Quand tu secoueras tes oliviers, n'y cueille pas en- ZZ2 suite; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve. "Quand tu vendangeras ta vigne, n'y grapille pas 323 ensuite ; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve. "Tu te souviendras que tu as été esclave dans 32^ le pays d'Egypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements pour les pratiquer.

D. XXV. — * Lorsqu'il y aura une querelle entre des 325

t«8 DCUTÉBOROME. — XXV ET XXYI.

hommes, ils comparattront devant les juges pour être

jugés; on absoudra l'innocent, et on condamnera le

S. VII. 326 coupable. *Si le coupable mérite d'être battu, le juge le

fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un

327 nombre de coups proportionné à sa faute. *I1 lui^en infligera quarante sans plus, de peur que, en continuant à le frapper et dépassant ce nombre, ton frère ne fût avili à tes veux.

328 ^Ne muselle point le bœuf^ pendant qu'il foule le grain.

329 '^Si des frères demeurent ensemble, et que l'un d'eux meure sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors à un étranger, mais son beaufrère ira vers elle et la prendra pour femme selon le lévirat.

330 'Le premier fils qu'elle enfantera succédera au nom du frère mort afin que ce nom ne soit point effacé d'Israël.

331 ''Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-sœur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira : Mon beaufrère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il

332 ne veut pas m'épouser selon le lévirat. 'Les anciens de la ville l'appelleront, et lui parleront. S'il persiste et dit :

333 Je ne veux pas la prendre, 'alors sa belle-sœur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage en disant à haute voix : Ainsi est traité l'homme qui ne relève pas la mai-

334 son de son frère. *°Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé,

335 ^* Lorsque des hommes se querellent l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main

336 et saisit ce dernier par les parties génitales, *^tu lui couperas la main ; que ton œil soit pour elle sans pitié.

*^Tu n'auras point dans ton sac deux poids, J'un plus 337 S. VII, grand, l'autre plus petit. **Tu n'auras point dans ta mai- 338 son deux épha, l'un plus grand, Tautre plus petit. "Tu 339 auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dan« le pays que lahveh ton Dieu te donne. "Car quiconque fait ces 340 choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à lahveh ton Dieu.

" Souviens-toi de ce qu'a fait Amalek pendant la route, 314 lors de votre sortie d'Egypte, "comment, t'ayant ren- 342 contré en chemin, lui, sans crainte de Dieu, est tombé sur les traînards par derrière, pendant que tu étais las et épuisé toi-même. "Lorsque lahveh ton Dieu t'aura déli- 343 vré de tous les ennemis qui t'entourent, et donné du repos dans le pays que lahveh ton Dieu te donne en héritage pour le posséder, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les deux; ne l'oublie pas.

D. XXVI. — * Quand tu seras entré dans le pays que 57 lahveh ton Dieu te donne en héritage, et que tu en auras pris possession, et que tu t'y seras établi, Hu prendras des 58 prémices de tous les fruits de la terre, que tu apporteras de ce pays que lahveh ton Dieu te donne ; tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que lahveh ton Dieu aura choisi pour y faire résider son nom.

[*Et tu viendras vers le prêtre qui sera en ce temps-là, 50 et tu lui diras : Je reconnais aujourd'hui devant lahveh ton Dieu que je suis parvenu au pays que lahveh avait juré à nos pères de nous donner. *Le prêtre prendra la 60 corbeille de ta main et la déposera devant l'autel de lahveh ton Dieu.]

*Et tu prendras la parole, et tu diras devant lahveh ton 61 Dieu: «Mon père était un Araméen errant, et il descendit en Egypte avec un petit nombre de gens, et il y séjourna

170 DBUTÉRONOME. — XXYI ET XXVII

et y devint une nation grande, puissante et nombreuse, S. VII. 62 'Les Égyptiens nous maltraitèrent, nous affligèrent, nous

63 imposèrent une dure servitude. ''Et nous criâmes vers lahveh, le Dieu de nos pères ; et lahveh entendit notre voix, regarda notre affliction, notre labeur, et notre op-

64 pression. •Et lahveh nous fit sortir d*Égypte avec une main forte et un bras étendu, avec une grande terreur,

65 avec des signes et des miracles; *il nous amena en ce lieu et nous donna ce pays ruisselant de lait et de miel.

66 **Et maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits de la terre que tu m*as donnée, ô lahveh! »

Alors tu poseras la corbeille devant lahveh et tu te

67 prosterneras devant lahveh ton Dieu ; "et tu te réjouiras, toi et le Lévite, et l'étranger qui sera au milieu de toi, avec tout le bien que lahveh ton Dieu aura donné à toi et à ta maison.

53 "Quand tu auras achevé de prendre toute la dîme de tes revenus dans la troisième année, année de la dîme, et que tu l'auras donnée au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, et qu'ils auront mangé dans tes

5'* villes, et qu'ils se seront rassasiés, *'tu diras devant lahveh ton Dieu : J'ai tiré de ma maison la chose consacrée, et je l'ai donnée au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les commandements que tu m'as prescrits ; je n'ai transgressé aucun de tes com-

55 mandements, je ne les ai pas oubliés ; **je n'ai rien mangé de cette dîme dans mon deuil, et je n'en ai rien retiré pour un usage impur, et je n'en ai rien donné pour un usage funéraire; j'ai obéi à la loi de lahveh mon Dieu;

56 j'ai fait selon tout ce que tu m'as commandé. "Regarde de ta sainte demeure du ciel, et bénis ton peuple d'Israël, et la terre que tu nous as donnée, comme tu avais juré à nos pères, une terre ruisselante de lait et de miel.

*• Aujourd'hui lahveh ton Dieu te com- 30. S.VJ. mande de mettre en pratique ces statuts et ces lois. Tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton cœur et de toute ton âme. *' Aujourd'hui tu as fait pro- 31 mettre à lahveh d'être èonDieu, en sorte que tu marches dans ses voies, que tu observes ses statuts, ses commandements et ses lois, et que tu obéisses à sa voix. "Et 32 lahveh t'a fait promettre aujourd'hui d'être son peuple particulier, ainsi qu'il te l'a dit, en sorte que tu observes tous ses commandements, "qu'il te rende supérieur en 33 gloire, en renom et en splendeur à toutes les nations qu'il a créées, et qu'il fasse de toi un peuple consacré à lahveh ton Dieu, ainsi qu'il l'a dit.

D. XXVII.— * Alors Moïse et les anciens d'Israël donné- 344 S. VII. rent au peuple ce commandement : Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui. 'Le jour 345 où vous passerez le Jourdain pour entrer dans le pays que lahveh votre Dieu vous donne, vous dresserez de grandes pierres, et vous les enduirez de chaux; 'vous 346 écrirez sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, quand vous aurez passé afin d'entrer dans le pays que lahveh votre Dieu vous donne, pays ruisselant de lait et de miel , ainsi que lahveh le Dieu de vos pères vous l'a dit.

* Quand vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez 347 ces pierres, selon l'ordre que je vous donne aujourd'hui, sur le mont Ébal, et vous les enduirez de chaux.

[* Vous bâtirez là un autel à lahveh votre Dieu, un autel 318 de pierres sur lesquelles vous ne lèverez point le fer. •Vous bâtirez l'autel de lahveh votre Dieu en pierres 349 brutes ; et vous y offrirez des holocaustes à lahveh votre Dieu. 'Vous offrirez aussi des sacrifices de paix; vous 3oC mangerez là et vous vous réjouirez devant lahveh votre Dieu.]