SECTION I

PREMIER DISCOURS PARÉNÉTIQUE

GLORIFICATION DE lAHVEH ET D'iSRAEL SON PEUPLE. — ADMONITIONS CONTRE l'idolâtrie. — CHATIMENT ET MISERICORDE.

§ i. — Préambule,

D. I. — * Voici les paroles que Moïse adressa à tout 1 Israël, au-delà du Jourdain, dans le désert, dans TAraba, en face de Souf, entre Paran et Tophel, Laban, *Haçéroth et Di-Zahab.

['Il y a onze journées depuis Horeb par le chemin de 2 la montagne de Séir, jusqu'à Qadesch-Barnéa.]

'La quarantième année, le onzième mois, le premier 3 jour du mois, Moïse fit connaître aux fils dlsrael tout ce que lahveh lui avait commandé pour eux, *après qu'il 4 eût battu Si'hon, roi des Amorrhéens, qui résidait à 'Heschbon, et 'Og, roi de Baschan, qui résidait à 'Aschtaroth et Edréi; 'au-delà du Jourdain, dans le pays de S

DEUTttnONOHE. — IT.

Moab, Moïse commença à exposer cet enseignement [torah] eu disant :

§ 2. — Grandeur de la loi donnée à Israël.

D. IV. — 'Maintenant, Israël, écoutez les statuts et les lois que je vous ensei)^ne, pour les pratiquer, afin que TOUS viviez, que vous entriez dans le pays que lahveh, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous en preniez possession.

7 ['Vous n'ajouterez rien à ce que je vous ordonne, et vous n'en retrancherez rien, afin d'observer les commandements de labTeh votre Dieu que je vous donne.]

8 ['Vos yeux ont vu ce que lahveh a fait à l'occasion de Baal-Peôr; car tout homme qui a suivi Baal-Peôr, lahveh votre Dieu l'a fait disparaître du milieu de vous ;

'et vous, qui 6tes restés attachés à lahveh votre Dieu TOUS êtes tous vivants aujourd'hui.]

10 'Voyez, je TOUS enseigne des statuts et des lois, comme lahveh mon Dieu me 1'» ordonné, afin que vous vous y conformiez au milieu du pays dans lequel tous allez en-

11 trer pour en prendre possession. *Vous les observerez et tous les pratiquerez; car ce sera votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui, entendant tous ces statuts, diront; «Certes, c'est un peuple sage et ïntel-

■" 'îgentque cette grande nation ".'Car quelle est la grande lation dont les dieux soient proches d'elle, comme l'est le nous lahveh notre Dieu toutes les fois que nous l'inoquons? 'Et quelle est la grande nation qui ait des stauts et des lois justes, comme est cet enseignement (oraà) que je vous présente aujourd'hui?

§3. — Le peupk doit se garde?* d'oublier ce quil a ru, et ce qui lui a été commandé au mont Horeby lorsque lahveh lui a annoncé son alliance^ les Dix Paroles, — Admonitions contre l'idolâtrie.

'Seulement prends bien garde de ne pas oublier les ^4 choses que tes yeux ont vues; qu'elles ne sortent jamais de ton souvenir pendant toute la durée de ta vie ; fais-les connaître à tes fils et aux ûls de tes ûls.

**Le jour où tu te tenais devant lahveh ton Dieu près ^5 de Horeb, quand lahveh me dit : Assemble-moi le peuple, que je lui fasse entendre mes paroles, aûn que les fils dlsraël apprennent à me craindre tous les jours qu'ils vivront sur la terre que je leur donne, et qu'ils l'apprennent à leurs fils, *Wous vous approchâtes et vous 10 vous tîntes au bas de la montagne.

La montagne était toute en feu jusqu'au milieu du ciel, et il y avait ténèbres, nuages et obscurité. "lahveh 17 vous parla du milieu du feu; vous entendîtes bien un son de paroles, mais vous n'aperçûtes aucune figure; vous entendîtes seulement un son. ^'Et il vous annonça ig son alliance, qu'il vous commanda d'observer, les Dix Paroles, qu'il écrivit sur deux tables de pierre.

**Pour moi, lahveh me commanda en ce temps de 19 vous enseigner des statuts et des lois, afin que vous les pratiquiez au pays dans lequel vous allez passer pour en prendre possession. "Vous prendrez bien garde à vous- 20 mômes; car vous n'avez vu aucune figure le jour où lahveh vous parla en Horeb du milieu du feu; *'vous 24 prendrez donc garde de ne point vous corrompre et de ne vous faire aucune sculpture, aucune figure d'idole, aucune image de mâle ou de femelle; "image d'aucune 22 bête qui vit sur la terre ; image d'aucun oiseau qui vole

i88 DEUTÉRONOME. — IV. — 8ECT. I.

Moab, Moïse commença à exposer cet enseignement {torah) en disant :

§ 2. — Grandeur de la loi donnée à Israël.

C D. IV. — 'Maintenant, Israël, écoutez les statuts et les lois que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, que vous entriez dans le pays que lahveh, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous en preniez possession.

7 ["Vous n*ajoùterez rien à ce que je vous ordonne, et vous n'en retrancherez rien, afin d'observer les commandements de lahveh votre Dieu que je vous donne.]

8 ['Vos yeux ont vu ce que lahveh a fait à l'occasion de Baal-Peôr; car tout homme qui a suivi Baal-Peôr, lahveh votre Dieu l'a fait disparaître du milieu de vous ;

*et vous, qui êtes restés attachés à lahveh votre Dieu vous êtes tous vivants aujourd'hui.]

10 'Voyez, je vous enseigne des statuts et des lois, comme lahveh mon Dieu me l'a ordonné, afin que vous vous y conformiez au milieu du pays dans lequel vous allez en-

H trer pour en prendre possession. 'Vous les observerez et vous les pratiquerez; car ce sera votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui, entendant tous ces statuts, diront: « Certes, c'est un peuple sage et intel-

i 2 ligent que cette grande nation » . '' Car quelle est la grande nation dont les dieux soient proches d'elle, comme l'est de nous lahveh notre Dieu toutes les fois que nous l'in-

13 voquons? *Et quelle est la grande nation qui ait des statuts et des lois justes, comme est cet enseignement {torah) que je vous présente aujourd'hui ?

§3. — Le peuple doit se garde?* d'oublier ce quil a ru, et ce qui lui a été commandé au mont Horeby lorsque Jahveh lui a annoncé son alliance, les Dix Paroles. — Admonitions contre l'idolâtrie,

**Le jour où tu te tenais devant lahveh ton Dieu près ^5 de Horeb, quand lahveh me dit : Assemble-moi le peuple, que je lui fasse entendre mes paroles, afin que les ûls dlsraël apprennent à me craindre tous les jours qu'ils vivront sur la terre que je leur donne, et qu'ils rapprennent à leurs fils, "vous vous approchâtes et vous 10 vous tîntes au bas de la montagne.

La montagne était toute en feu jusqu'au milieu du ciel, et il y avait ténèbres, nuages et obscurité. **Iahveh 17 vous parla du milieu du feu; vous entendîtes bien un son de paroles, mais vous n'aperçûtes aucune figure; vous entendîtes seulement un son. "Et il vous annonça is son alliance, qu'il vous commanda d'observer, les Dix Paroles, qu'il écrivit sur deux tables de pierre.

"Pour moi, lahveh me commanda en ce temps de 19 vous enseigner des statuts et des lois, afin que vous les pratiquiez au pays dans lequel vous allez passer pour en prendre possession. "Vous prendrez bien garde à vous- 20 mêmes; car vous n'avez vu aucune figure le jour où lahveh vous parla en Horeb du milieu du feu; "vous 2i prendrez donc garde de ne point vous corrompre et de ne vous faire aucune sculpture, aucune figure d'idole, aucune image de mâle ou de femelle; *' image d'aucune 22 bête qui vit sur la terre; image d'aucun oiseau qui vole